1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(NEČUJNO)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(DJECA NAVIJAJU)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(BUBANJ ROLJI)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(PUBLIKA KLICANJE)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(BUBANJ ROLJI)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(BUBANJ SE NASTAVLJA)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(BUBANJ SE NASTAVLJA)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(DJECA NAVIJAJU)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(ZVIRCI, PLJESAK)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(BUBANJ ROLJI)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(NAVIJANJE)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Moramo ga nazvati, zar ne?

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
I ja tako mislim.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(PLJUJE)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(Zveckanje kvakama)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(VRATA ŠKRIPE)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
(ŠAPUĆE) Hej. Hej, hej.
-Što?

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(TESS ŠUŠI)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
hej

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Oni spavaju.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
ja znam (MUCA)
Misliš li da...

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Trebam li spakirati torbu
i prijaviti se u hotel?

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Ne, ne. To je dramatično. Što?

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Ne, znam, samo s...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
- Ili bih mogao...
-Što?

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Mogla bih namjestiti krevet
također dolje na kauču,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
- ako će to biti...
-Ne, ne, ne.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Stvarno?
- To nije potrebno.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Samo da...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Dobro, što...
- Oh...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
- ALEX: Hej, druže,
-TESS: Hej. Hej, prijatelju.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: Što radiš budna?
-FELIX: Jeste li se svađali?

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: Ne.
-ALEX: Ne. Ne, ne, ne.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Ne, zapravo, mi nismo...
uopće se ne svađamo.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Nikad se ne svađamo.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
FELIX: To je istina.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Vrati se u krevet, dušo, u redu?

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Dođi ovamo, Charlie.
hajde Vani.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(VRATA ŠKRIPE)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Hajde, Charlie. Charlie, dođi.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
-Hajde, Charlie, idemo.
(TESS UZDIŠE)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(TESS NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(ŠARKE ŠKRIPE, VRATA TUPKAJU)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(DAHĆUĆI)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(TESS UZDIŠE)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(OBOJE ZADIHĆENO)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Naše zadnje ura.
-Što?

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
- Znaš, samo s...
-Da, da.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
CHRISTINE: Neki dan,
gledali smo ovo, kao,

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
samo jedan od tih
dokumenti sudnjeg dana, zar ne?

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Znaš, meteori,
Zemlja, ratovi,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-sve, sve te stvari.
-STEPHEN: A-ha.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
CHRISTINE: I tako,
znaš, imao je

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
najčudniji izraz lica.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
I na kraju dokumenta,
Pogledala sam ga,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
i rekao sam, znaš,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
„Kako se osjećaš zbog toga?
Smeta li ti to? Da li..."

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
znaš,
u potpunosti očekujući da on bude takav,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Hej, što--
Što da radimo u vezi s ovim?"

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Ništa. (RUGA SE)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Savršeno je dobro
sa svijetom koji se bliži kraju.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Doslovno je rekao,

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
„Pa, znaš, imao sam
dobar život do sada.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Što tu ima biti tužan?"

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, moj 17-godišnji dječak.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
prije svega,
on je briljantan, zar ne?

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
U svemu se ističe
on stavlja svoj um na.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Ali samo sam mislio,
"Kakav je to način razmišljanja?"

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Moje tijelo to ne govori,
ali i dalje osjećam...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
-kao da imam 24 godine, u najboljem slučaju.
(STAKLO ZVEČI)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Hvala ti, dušo.
Začepi, Stephen.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Ali, znaš,
ali ozbiljno.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Nisam spreman
da se sranje završi, zar ne?

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Jesi li? Ne?
- STJEPAN: Ne.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Pa zato što živi
u svijetu s vjerojatnošću

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
da se možemo raznijeti
u svakom trenutku.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESS: Što?

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Ali to nije ništa novo.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Svi smo odrasli
tijekom Hladnog rata.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Ljudi, nije to.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Da, ali zapamti,
bilo nas je strah.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESS:
Nije to to. On je živ.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
znate On jednostavno ide.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Ide na to svaki dan.
Svaki dan ga drobi.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-STEPHEN: To je istina.
-CHRISTINE: Mm. Da.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
TESS: I on je
u radosti zbog toga.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Što kažeš na radost?

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Mislim, prekrasno je.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Nije me briga za pokušaj
biti kao drugi ljudi

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
ili pokušavate biti odrasla osoba.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Uh! Jebati!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ALEX: Čekaj, jesi li
govoriš o meni?

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Ne, netko živ!
(RUGA SE)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-CHRISTINE: Sranje.
-Isus.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-TESS: (SMEJE SE) Šalila sam se!
-Također mrtav.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
(RASTRANJENO SE SMIJU)
(TESS PROČIŠĆE GRLO)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Samo se šalim.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Tako si živa, draga.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-BALS: Hej, našla sam!
-CHRISTINE: "Draga"?

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Da.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-TESS: Oh, sranje!
-CHRISTINE: O, moj Bože!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-TESS: O, moj Bože.
-STEPHEN: Jesi li dobro?

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ALEX: Jesi li dobro?
-(STENJE)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: O, moj Bože.
jesi dobro

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
- Oh, prostirka. žao mi je--
-Jebati. Koji apsolutni kurac?

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-CHRISTINE: Muda!
-Žao mi je!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
Ja ću ići. Ne, ne, ne, u redu je.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Ne, ne! Ima mlijeka u njemu!
-Dobit ću više. Dobit ću još.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
- Loptice. br.
- To je odmah iza ugla.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
- Ne treba joj.
- Ostani, dobro je.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
- To je kao svaki tjedan.
- Žao mi je. oprosti

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
CHRISTINE: Bože.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: Nemoj plakati
preko prolivenog zobenog mlijeka, u redu?

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Da, ovo ti odgovara.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Isus.
-O moj Bože.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
- To je doslovno svaki dan.
- Loptice, savršeno je.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-CHRISTINE: Hvala.
-ALEX: Jesi li dobro?

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Uh, da. Ja sam malo... Ja sam
samo, kao, malo nervozan.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ALEX: Da, činiš se.
-JADA: Jer, uh...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
jedan od tipova je, uh...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
neću biti tamo
sljedeće subote matineja,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
pa ako želiš doći...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Oh, vau. Sranje.
Znate li sve njegove rečenice?

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Njegove rečenice? da,
Znam sve riječi učenika.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
- Krista?
-Da.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Baš sam zahvalna
Mogu pustiti tako debelu bradu.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Znate na što mislim?
Izgledam li kao učenik?

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-CHRISTINE: Dušo, što? Što?
-Radim li krivo? žao mi je

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
Ne? žao mi je

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-CHRISTINE: O, moj Bože.
- Ovo se uvijek događa.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Pola mene je uvijek
živeći u predstavi.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-CHRISTINE: Isuse.
-BALS: Da.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
To je teret
moje lijepe žene.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
-O, Bože.
(SMIJEH)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
CHRISTINE:
Shvaćaš, sveti Pavle.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mm. Živjeti s umjetnikom, dečki.
Živjeti s umjetnikom.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Usput, Oyster Bay?

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Da?
-Zovemo primarnu.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Čekaj, ne možeš to nazvati
ovako daleko.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Da, zapravo jesmo.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
CHRISTINE: Zašto ne?
Pusti ih.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
LOPTICE: Kako to misliš?
Nije zauvijek.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Pusti ih. dušo,
oni su doslovno mladenci.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Plus, vas dvoje uvijek uzimate
u svakom slučaju tavan ljubavne kolibe.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Zapravo je savršeno.
volim to

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hej, želiš li znati zašto?
-Da.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Zato što smo tamo napravili Jalena.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Ne izrađujemo
više beba.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Da.
-CHRISTINE: Ne.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Pa, nikad se ne zna...
O ne, to je istina.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Nisi ni napravio
tvoje prve dvije na taj način, zar ne?

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
CHRISTINE: Dobro, vau.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ALEX: Stari.
-CHRISTINE: Dosta je.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
- Ne, molim te. Dušo, stani, stani.
- ALEX: U redu. u redu je

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Ne, ali moraš imati seks.
- Molim te, prestani govoriti.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
U redu. Oprosti, oprosti.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Imali smo seks,
jednostavno nismo--

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Znate što, ljudi,

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
možda bismo samo trebali
nekako zaključiti ovu stvar?

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Čekaj, ti si imao seks
napraviti--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ALEX: Da, da.
znaš što Moramo...

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
To je previše vrtlarstva
za tebe, molim te.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Mislio sam da su to stavili-- Ne,
Mislio sam da si stvorio zigotu.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
- Tako sam umorna.
-Christine.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Što?
- Pečeš li kolačiće?

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Oh, ovaj...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
zašto Zašto?
Miriše li na kolačiće?

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mm-hmm.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Stvarno?

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Ne, samo-- mislim da je moja kuhinja

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
samo uvijek tako miriše.
znate

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
I znate što? Također, bio sam
zagrijavanje hrane u pećnici.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Želite li desert?

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
- Zvali smo Uber.
- Imamo kolačiće sreće.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
LOPTICE: Sjećaš li se
Macaulay Culkin?

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Kad su se vratili,
bio je promijenjen zauvijek.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
– I vjerovao sam.
-Dušo. Ispratimo ih van.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Pitao si je
o tome konkretno?

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Da. Lagala je.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Oh...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Skrivala ih je
dok svi ne odemo.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Kad se poravnaju
gore kao kurac. Pravo?

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(NEJASNO BRAVLJANJE)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ALEX: I Christine,
kad nije napušena?

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-TESS: Tako mrzovoljan.
-ALEX: Uf.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ALEX:
Dobro da im nismo rekli.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Bilo bi previše
da oni uzmu.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(NEJASNO BRAVLJANJE)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(TUTNJAV VLAKA)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Možda sam ga stavio
malo pregusto.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
Pregusto?

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Što?

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Zašto, jer jednom
zvala si me draga?

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
To je kao...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Mislim, ako je to tvoja ideja

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
stavljanja na predebelo,
Mislim, to je...

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
dobro, dobro!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(KOČNICE UDALJENO ŠIŠČE)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Uzeo si jedan?

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Jebi ga.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Kad sam otišao u kupaonicu,
Krao sam ga.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Natjerat će te
stvarno jebeno visoko.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
To je ideja.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mm.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(NEJASNO BRAVLJANJE)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(NEJASNA NAJAVA)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Jebi ga.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(TIH BIP)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
-Jeo si više od mene.
(TESS SE SMIJE)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(TIH BIP)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
O sranje, to je bilo
vjerojatno stvarno glupo.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
TESS: (SMIJE SE) Sviđa mi se.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
O moj Bože. (SMIJEH)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(OBOJE SE SMIJEH)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
čekaj sta to radis

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
O moj Bože. što ja radim

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
oprosti Sranje.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(VRATA VLAKA ŠIŠĆU)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Oh!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Sranje.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
hej hej

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
jesi dobro

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
Hoćeš li biti dobro?

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(SMIJEH)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Mislim da jesam.
-Da?

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
jesi li dobro?

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Da. Kolačić
još me nije pogodio.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Bit ću dobro.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Bit ću dobro.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(ODJEKUJE TUTNJAV VLAKA)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(SIRENA AUTOMOBILA)
(SMIJEH)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Sranje.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(NEJASNO BRAVLJANJE)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(DUBOKO PULSIRANJE)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(UDALJAČKE NA DALJINU)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(SIRENA AUTOMOBILA)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(NEJASNO BRAVLJANJE)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(DUBOKO PULSIRANJE)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
sta ima

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Samo želim ući
i uzeti piće.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Da, naslovnica od 15 dolara.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
- Na piće?
- To je komedija.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Je li smiješno?

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
To je 15 dolara, čovječe.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Da, već ste to rekli.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Vidi, čovječe, nemam
imalo novca za mene.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Da, ne znam
što da ti kažem.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Hej.
-Joj.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Sretno.
-Hvala.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Kako nije
morate platiti 15 dolara?

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Zapisala je svoje ime.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
BARMAN:
<i>Pa, nema na čemu.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
u redu Alex Novak,
dolje za dvije minute.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
to sam ja

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Pa, bolje ti je
idi tamo dolje, onda.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Gdje?
- Ravno iza vas.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
Niz stepenice.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hej, hej. hej

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Zašto ne ostavite to pravo
tamo s ostalima?

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Baš ovdje?
-Da. Oni će to gledati.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
U redu.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(NEJASNO brbljanje
NA MIKROFONU)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
KOMIČARKA: O, moj Bože.
Potpuno je drugačije.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Kao, ne možete imati
povremeni seks sa ženom.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
U redu? Ne možeš to učiniti.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Moraš joj platiti večeru,
hm, barem.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
S muškarcima sam večera.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(SMIJEH)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Lako je. Lako je.
Jednostavno je. Jednostavno je.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Oprostite.
- Što ima, čovječe?

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
- Zvali su me.
-Da.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Kad vidiš svjetlost,
samo siđi, u redu?

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(NASTAVLJA KOMIČAR)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Izvolite.
Samo razgovaraj s njima, zabavi se.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
KOMIČARKA: ...orgazam od
čovjek koji te sramoti.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
Ne, ja odlazim.
ja odlazim ja idem

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(SMIJEH I PLJESAK)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
ŽENSKI EMCEE: U redu.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
To je Rolo, svi!
To je bilo stvarno smiješno.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Dobro, imam puno
poznatih imena ovdje,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
ali malo ću ga protresti.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Uh, stavimo ruke
zajedno za Aleca Novaka?

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Alec Novak.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(ZVIRCI, PLJESAK)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, svi.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
ČOVJEK U GOMILI: Alec!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(ŽIVJELI, VRIJEMI SE PLJESAK)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(SMIJE SE)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Hm...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(DAHĆE, PROČIŠĆAVA GRLO)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Nemam tonu šala.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
I, uh...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Zapravo se zovem
Alex Novak, uh, za tu damu.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(SMIJE SE) U redu je.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Moji roditelji se neće ljutiti.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Hm...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Što da ti kažem?

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Hm...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Mislim da se razvodim.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Da.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Ono što mi je dalo dojavu je da, uh,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
živim, hm,
u stanu sama.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(SMIJEH)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Da.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
I moja žena i djeca
nemoj živjeti tamo. dakle...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(SMIJEH)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
To je vjerojatno bio...
najveći trag.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Hm...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(UZDASI)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Bio sam, uh... Pa,
Bio sam u braku 20 godina.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(RASPRŠANO HRIPANJE)
-Da.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Uh, zaručen--
Uh, zaručen dvije godine.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Za troje.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
I... upoznali godinu dana prije toga.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Dakle, 26 godina.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Što ima smisla...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
sada, jer je moja žena govorila
biti u braku sa mnom

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
bilo je poput trčanja maratona.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(SMIJEH)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
stvarno ne znam
što se dogodilo, um...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
mom braku.
uh...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Došao sam kući jednog dana, hm...
i moj...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Pretpostavljam, još uvijek žena, ali...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Uh, zvala se Tess.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
- Još uvijek se zove Tess.
(SMIJEH)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Planiram je, uh, pustiti
zadrži to u razvodu.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(SMIJEH)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(ALEX SE SMIJE)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Hm...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Da, došao sam kući,
i, hm...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
bio je razgovor,
Sjećam se, i netko je rekao...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
To, um...
"Da završimo s ovom stvari?"

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
I onda je došlo do dogovora.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Hm, prilično sam siguran da je rekla...
(MUCA)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
Ovo je ono što je mislila
o neobraćanju pažnje.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(SMIJEH)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Da, ona-- došao sam kući.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
I, uh...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Valjda smo se oboje složili
bilo je gotovo.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Što je sjajno...
da smo se barem oko toga dogovorili.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(LAGI SMIJEH)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
Bilo je manje strašno
za naše dvoje djece.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(PUBLIKA AWWS)
-Da.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
u redu je Ima ih deset.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
Oni-- Oni nisu--
Oni nisu blizanci.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
Oni su irski blizanci.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
što je...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...zašto sam izvukao irski pozdrav
kad sam otišao.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(PUBLIKA OHHS, SMIJEH)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Oh, hajde.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Mislio sam da ste rekli...
(SMIJEH)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Mislio sam ovo
bila komedija...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
(SMIJEH)
-...pokaži.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
U svakom slučaju, hm...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Mislim da sam ovdje zaradio.
Hm...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
Što da kažem? Moje ime je Alex.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(ZVIRCI, PLJESAK)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, svi.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ALEX: Oprosti.
Ima li ovdje kupaonica?

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
EMCEE: Vau. u redu,
da čujemo za Jill McKenzie.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
-Eno je. Evo je.
(ŽIVJELI, PLJESAK)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Samo tako nastavi za Kempa,
vi momci. Kempova pravila.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
sta ima

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Bočni dio
je mršavi dio. Dogovoreno?

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Sada, mršavi dio,
bočni dio-- isti dio.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Ista veličina, isti dio.
Znate o čemu govorim?

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Izvadiš ga i--

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Sve, sve, sve ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Sve, sve, sve ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Morate favorizirati stidne usne?

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Pobijedili smo</i>
<i>Cijela Europa ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Nikada nećemo prestati ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Sve, sve, sve ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Sve, sve, sve ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
jer me želi
osjećati se dobro.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Kao, na primjer,
ona je kao zgodna djevojka.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Znate na što mislim?
Kao, ona ima vaginu

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
koji pristaje malom donjem rublju,
dobro?

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(SMIJEH)
-Ona ide... A ona...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Kakav mi je savjet dala?

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Oh, rekla je, "Granice?"

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Vi znate
o ovim granicama?

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Vi dečki razgovarajte
o ovim granicama?

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
- Ona ide...
-Prvi put?

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Ona kaže, hm, "Moraš naučiti
kako postaviti granice."

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Da.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Držite se.
Podržite svoje kolege stripaše.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
“Rekla sam svom dečku
mora mi poslati poruku

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
svaku večer prije spavanja,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
'Laku noć, volim te'
ili je gotovo."

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(SMIJEH)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
A ona kaže: "Sada mi šalje poruku
svaku večer prije spavanja,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
'Laku noć, volim te.'
I sad je sve super."

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
A ja sam rekao, "Oh, hvala--
hvala vam hvala."

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Kad bih to rekla bilo kojem muškarcu
ikada izašli, bili bi kao,

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
"Oh, savršeno.
Svejedno sam bio na ogradi.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Odjebi odavde, kučko."

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(SMIJEH)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Znaš što, nisam
jebeno traženje usluga.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Sa mnom u vezi,
Ja ću reći: "Ne, stari."

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Ja... moram izlaziti s boljim muškarcima.
moram.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Moje djevojke izlaze s muškarcima
koji su, kao,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
trčanje 10 km
vikendom za zabavu.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Moj bivši mi nije dao da ga diram
Karte <i>Magic: The Gathering</i>

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
jer je bio zabrinut
da bih ih savila.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
Nisu ništa rekli
o novom dupetu moje sestre.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Čak ni upozorenje.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Samo upozorenje
bilo bi lijepo.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Nešto. Bilo što.
(SMIJEH)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
"Hej Reggie, idi u kuhinju.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion je unutra."

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Sad, ne osjećam se loše zbog
gledajući sestrinu novu guzicu.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...na PS5. Kung fu igra.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Jesi li odmah shvatio?

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(DALEKI ZVIK SIRENA)
(LOMI SE STAKLENE BOCE)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(VRATA SE ZATVARAJU)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(DALEKA SIRENA AUTOMOBILA, SIRENA)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(KLJUČKE ZVONE)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(UZDASI)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(JAKO IZDAHNE)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(SIRENE ZAVIJU,
TRUBENJE AUTOMOBILA)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Dakle, što će se sada dogoditi?

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Između, znaš,
mama i ti?

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ALEX: Kako to misliš?

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Pa, znate, dečki
rekao nam je da ste se rastali?

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ALEX: Da.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Znači li to da si
hoćeš li se razvesti?

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Pa ja... (UZDAŠE)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
-Sjećaš se onog zmaja?
-FELIX: Kakav zmaj?

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
Na... na skupštini.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Skupština škole.
Veliki crveni zmaj.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
JUDE: Misliš na lava?

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
Je li to bio lav?
Izgledao je kao zmaj.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDE:
Bilo je samo dvoje ljudi u njemu.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
huh

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Što znači zmaj
imati veze s nečim?

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
- Bio je to lav.
-ALEX: Što god bilo,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
- lav ili zmaj.
-JUDE: Lav.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Bio je velik i hrabar,

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
a to je ono što mi treba
vi dečki biti.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
JUDE: To uopće nije to.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Lav žvače zelenu salatu,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
a to nam donosi bogatstvo
i blagostanje u novoj godini.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Pravo. To je to.
Upravo tako. Pravo.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
ideš li
nahraniti lava, tata?

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Mi? ne znam, ja...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
jeste li

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Hranio sam to jer imam ciljeve
ove godine želim postići.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Imaš li ciljeve, tata?

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Ne, naravno da želim. naravno--

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Tata, trebao bi imati ciljeve.
- Imamo ciljeve.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Laku noć, momci.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
-Smjesti se.
-Tata--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Smjesti se. U redu.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Volim te.
- I ja tebe volim.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Siđi dolje. Siđi dolje.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
U redu, ljudi.
Laku noć, momci.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
- Nema priče, u redu, ljudi?
-U redu.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(NERAZGODINJENO MRMLJANJE)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARILYN:
Nisam rekla tvom ocu.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ALEX: Što?

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre nous.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Ne, mama, nema <i>entre nous.</i>
Nemamo nikakvih tajni.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Dečki sve znaju.
Ne moraš šaptati.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Pa nemaš
da me osramotiš.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Upravo sam ti rekao
tvoj otac ne zna.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-U redu...
-Što djed ne zna?

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Da se mama i ja rastajemo.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Mislim da bi mu trebao reći, Dada.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Super.
- Da, sine, to ovisi o tebi.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
To nema nikakve veze sa mnom.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Da, dobro reci to
našem braku.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Vidi kako ti ide.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
I prestani biti ljubomoran
mog prijateljstva s Tess.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
obožavam je. Jako je volim.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Tata! Tata?
-Da. Ja to znam. Što?

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-I znaš nešto?
-Tata!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Vidite, vas dvoje ste oduvijek
bio vrlo različit.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Da, i ti
i tata su blizanci?

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
FELIX: Tata? Tata?

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Vaš otac je imigrant
ovoj zemlji.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
- Znam to.
-A ja sam uvijek bila žena

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
tko želi okus
od egzotičnog.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-I to je ono što ga čini uspješnim.
-Mama! Isuse, mama.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Samo ovo govorim
pred djecom...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Mogu li dobiti još jedan sok od jabuke?

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
- Već sam rekao ne.
-...jer nema tajni,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-pa... Samo izaberi traku, u redu?
-Znam.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-FELIX: Zašto ne?
-Zaboga.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
JUDE: Felixe, ti si na redu.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mama, imaš li...

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Imate li još
onih kutija sokova?

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Tvoj otac ih je sve popio.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
JAN:
Ima male perece na sebi.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ALEX:
Svi su to pojedinačni pereci?

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Svi su počeli pojedinačno,

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
i onda sam, uh, zalijepio
većina njih zajedno.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ALEX: Oh, oh.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
JAN:
Ima jedan ili dva odvojena.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ALEX: I imaš senf
i kečap tamo, također.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
JAN: Da, da, da.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Ali tip ima slobodan dan.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
-Znaš?
(ALEX SE SMIJE)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Ima slobodan dan
kao i ostatak grada.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Danas svi uzimaju slobodno.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Ona misli da ne znam,
ali znam.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Evo, stavi to tamo.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
I, uh...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Za mene to nije velika stvar.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ALEX: Pa, lijepo je
velika stvar, tata.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Mislim da jesmo
razvest ću se.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, u redu. Usporiti.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(GUNCA)
uspori.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Očistite svoje tanjure svi.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
JUDE: Bako,
imaš li žele?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-MARILYN: U hladnjaku.
-JUDE: U redu.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ALEX: To nije ono što je
događa se. Nitko nije varao.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
da, pa,
pa u čemu je onda problem?

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ALEX: Ne znam, to je...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
... komplicirano.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
JAN: (SMIJE SE)
Komplicirano je.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Ne moraš mi to govoriti.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(SIRENA JIJE)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(NEJASNO BRAVLJANJE)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(UZDASI)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(IZDAHNE)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(ZVEKA MOBITELA)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(ČETKICE ZA ZUBE GREBAJU)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(PLJUJE)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(ŠAPUĆE)
Hoće li Dada biti dobro?

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Naravno. kako to misliš

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
ne znam,
on je samo vani. Na svome.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Ali on nije sam.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Voli kad vi dečki
ostani s njim.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Ali on spava na kauču.
-Ha?

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Spavamo u njegovom krevetu.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Da, super je.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Sjajno.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(ALEX UZDIŠE)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(OSTRO IZDIHNE)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
(UZDAH) Zaboga.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Bok, ja sam Alex Novak.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Kako si večeras?

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Još jednom nisam htio
platiti 15 dolara,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
pa... evo me.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Ne, šalim se i...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Ne, ne, ne, šalim se. ja, uh...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Prošli put nisam platio, ali
Bio sam spreman platiti ovaj put,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
ali htio sam, uh...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
rekao sam, uh,
Htio sam se zabaviti.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Želio sam se zabaviti ovdje večeras.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Želi li se još netko zabaviti?

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Da?

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Znate, nedavno sam dobio otkaz.
(PUBLIKA AWWS TIHO)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Ovo je jebeni peti put
Otpušten sam.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Imao sam samo tri posla.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(SMIJEH)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
To znači da sam dobio otkaz
iz dva posla jebeno dva puta.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(SMIJEH)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Smiješno kako se stvari mijenjaju...

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Kupaonica je ravno dolje
i to desno.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Ne, mislim da sam ja sljedeći na...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
MUŠKI KOMIČAR: Kako stvari
postati cool i necool.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Prozvali su me imenom.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Vozim Teslu.
(SMIJEH)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
I, ovaj...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Imam samo jedno pitanje.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Možete li prestati tipkati
moj jebeni auto?

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Dakle, nakon nekoliko mjeseci,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
dovode moje roditelje
za roditeljski dan.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Nekako ih stignu
na naš napredak, znaš?

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Ja sam... ja sam tinejdžer
u ovom trenutku i, uh...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Pa oni uđu i,
i Pete kaže, znaš,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
"Alex je bio sjajan.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Otvorio se,
i ovo je ono što se događa,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
a ovako
osjeća o ovome

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
i ovaj dinamički
to se događa kod kuće."

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Moji roditelji samo slušaju.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Vozimo se kući,
malo kasnije.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
I sjećam se ovoga tako jasno.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Bio sam na stražnjem sjedalu
maminog karavana.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Ali moj tata je vozio.
Nije važno.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Da je moj tata bio u autu,
uvijek je vozio,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
iako je bilo
karavan moje mame.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
I sjećam se da je bila
na suvozačevom mjestu

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
i vrteći se okolo,
i gleda me i govori,

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
„Kako se usuđuješ reći ovom strancu
sve naše obiteljske tajne."

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(SMIJEH)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
I bio sam kao,
“Natjerao si da odeš razgovarati s tipom.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Doslovno si platio tipu
saslušati problem.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Ti si ovo postavio.
Ti si me dovezao tamo."

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
(SMIJEH)
- To je suludo.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
To bi bilo kao...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
To bi bilo kao...
To bi bilo kao tvoj partner

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
vozi te na orgije...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(SMIJEH)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...i onda rekavši,

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
“Ne mogu vjerovati
zajebao si sve te ljude."

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(SMIJEH)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
“To je bila poanta
biti tamo u--

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Znao si kamo idem.
Bio sam gol u autu."

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(SMIJEH)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
U svakom slučaju, uh, ovo je, uh...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Čovječe, ovo počinje
zapravo postati dobar

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
a sada je moje vrijeme isteklo.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
Ovo je tako super.
Vidimo se sljedeći put.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(ZVIRCI, PLJESAK)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Isto mjesto. vraćam se.
Naći ćemo se ovdje, u redu?

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Svi ćemo se naći ovdje.
U redu, bio sam Alex Novak.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
hvala ti puno

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Tužan, družiš se?

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Svi se druže
u stražnjem separeu desno.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Imamo
neki zapravo smiješni ljudi

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
- dolazi sljedeći na pozornicu.
-U redu, hvala.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Dobro.
Smanjuje pritisak.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Tako se osjećam prema svom psu.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ALEX: Hej.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
-Super je sjediti ovdje?
-Da.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
- Vidi tko se vratio.
-Upravo sam razgovarao s Rolom gore.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hej, sjećam te se
od mog-- Da.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Što ima? Dan. Što ima?
-Alex.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Kako je prošlo?
Iznenađen sam što si se vratio.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Stvarno?
-Da.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-Tako loše?
-Da, mislim...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
- Nije bilo loše.
-Nije.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-DAN: Što uopće radiš?
-JILL: Samo reci.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
- Tražit će posao.
- Hajde, što je?

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Radim u financijama.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Ako želiš to ponoviti,
Reći ću vam web stranicu.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Samo mi pošalji DM.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
- ALEX: U redu.
-Da. samo...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Svi mikrofoni u gradu,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
I samo, nastavi gore.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Da, da, da. Moraš
ići pet, šest puta tjedno.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Da.
- Pet ili šest puta?

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Ne, ponekad idemo
pet na noć.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
U dugim noćima, da.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Ako imate kao malo
želiš vježbati,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
ideš pet puta
do kraja noći.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Imaš mjesto.
Pet minuta iza ugla.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
- Ja sam Alex.
-Lijep.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
DAN: To je menadžer,
a ovo je onaj--

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
- ALEX: Oh.
- Dakle, da, imam...

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
JILL: Ne gledaj me očima
s njom. Isus.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-DAN: Da, pogledaj dolje.
-Začepi.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Imam četiri sobe.
-DAN: Oprosti.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Možete vidjeti dolje
gdje si upravo bio.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Da.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Prestani se razmetati
pred svojim prijateljem

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
s Laverne
i Shirley tamo iza.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Jebi se!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
- Imamo poslove.
- Ja sam Laverne. Ja sam Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Kako se ono zoveš?

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
- Alex, dođi ovamo.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Hej čovječe, to je moja bijela robinja.
-Začepi.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(DAN SE SMIJE)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
JILL: Možeš ga imati.
Uzmi ga.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Dođi razgovarati
nekim pravim komičarima.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Što ima, čovječe?

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, držiš mi džep
kad odemo.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Ne možete liječiti komediju
kao zatvor, čovječe, Dan.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
On ga <i>strahuje</i>.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, nemoj ga <i>straight Straight</i>.
- Strah ga je ravno.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Boji se bijelog.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Bit ćeš dobro.
Koliko često ustajete?

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Ne znam, čovječe.
Večeras mi je bio drugi put.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Rekao sam ti to kao,
moj mi je pop dopuštao

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
gledao <i>Def Jam</i> kad sam imao šest godina,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
ali ponašao bi se kao on
govorio mi je da to ne gledam.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
"Hej, ja i tvoja maćeha
gledaju program.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Na HBO-u je. Idi gore
i gledaj nešto drugo."

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
A onda mi namigni.
A ja ću reći: "O, sranje."

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Zapravo me uhvatio moj tata.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Pokušavao sam gledati porniće.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Znaš, kao,
kasnonoćni HBO,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
<i>Taxicab Confessions</i>
ili što već.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-O da. <i>Pravi seks.</i>
-Pokušavao sam gledati porniće,

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
i to je bio <i>Def Comedy Jam,</i>
i vidio sam Greer Barnes na pozornici

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
šaliti se o Mikeu Tysonu
i Arnold Schwarzenegger

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
dijeleći zatvorsku ćeliju zajedno.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Umirao sam od smijeha,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
i pitao sam tatu,
Pitao sam se: "Je li to posao?"

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
A on je rekao: "Da.
Prvo moraš ići na fakultet."

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
- Otada se šalim.
-Moram ustati svaki dan.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Otvori taj dnevnik,
Anne Frank. Dođi do toga.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Što? Što nije u redu?

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ALEX: Vi samo
zapisivati stvari cijeli dan?

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Rekao sam da otvorim njegov dnevnik
ako će pisati kakve šale.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
- Moraš pisati.
- Radi na svom zanatu.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Moraš pisati.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Samo-- upravo sam gledao CNN,
i kažu da je službeno,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
prema znanstvenicima...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Ne. Prema znanstvenicima,
službeno je,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
dečki postaju zgodniji s godinama.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Velika pobjeda.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Onda smo ih uvjerili,
znaš što je stvarno vruće?

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Tata se slaže.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Zezaš me? U redu smo.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Kao da se igramo
s kućnim novcem sada.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Što još...
Što još možemo izvući?

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Znaš što je super zgodno?
Biti siromašan.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
- Ukrao ga je.
- Ne možeš uzeti...

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
- ALEX: Zdravo. Dobro jutro. Bok.
- Njemu to čak ni ne treba.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Hej. Bok.
-Hej.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
hej Pogledaj tko je ovdje?

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Bok, dečki! Bok! Bok dečki.
-Tata?

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
Mislio sam mama
vodio nas je u školu.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-TESS: Da, i ja također.
-Da, znam.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Ali možda
vani je iznenađenje

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
a možda i ovo
ima neke veze s tim.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Je li to novi auto?

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Ne znam je li izraz "auto"

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
stvarno to radi
bilo kakve pravde.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
-Idemo. Točno je vani.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Idemo, idemo, idemo.
Dođi provjeriti.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
izdrži!
Ovdje jedemo doručak.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ALEX: Hajde, idemo.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-Ovo je bolesno.
-Pogledaj to!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-TESS: Hej! Stani malo!
-FELIX: Vau, ovo je super.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
-Čekaj. Daj mi tvoju mamu.
- Vau. Ovo je super.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Što? Što si napravio?
- Ovjekovječit ću

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
prvi trenutak da ti
pogledaj ovu ljepotu.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: Ovo nije
kako će to funkcionirati.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Pogledaj ovo.
Ovo vam daje slobodno jutro.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Od čega?
Slobodno jutro od čega?

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ALEX: Ne znam. Olimpijske igre
ovdje su za dvije godine.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Što?

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
ALEX: Tko zna
za što si sposoban?

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Što si rekao?
- ALEX: U redu.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
Jebene Olimpijske igre?
Misli li da je to smiješno?

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Jebi ga.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Mislim, misli li
ovo je o meni?

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Ne, jer nije.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Ne, nije to rekao.
Nikad ništa ne govori.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Mislim, nije li to tipično?

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Bože moj, trebao bi znati,
ti si mu mama!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Hej.
- Pozvonio sam na vrata.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Mrzim telefon.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Samo sam te htio vidjeti.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Uđi unutra. slatka si
-Ne, ne, ne.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan ni ne zna
Izašao sam iz kuće.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Moram se odmah vratiti.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-U redu.
- Samo sam...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Oboje ste u šoku.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Da.
- To je sve.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
u redu je

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
A samo sam htjela
da ti kažem jednu stvar.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-U redu.
- Pa, dvije stvari.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
jedan...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Dajte sebi milost...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
osjećati ono što osjećaš.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Nefiltrirano.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
I broj dva...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
Olimpijske igre su ovdje
u dvije godine.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
O moj Bože.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, jebi se!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Ali shvaćam.
-Znaš li?

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
shvaćam.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
mislim da jesam. dođi ovamo

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Hoćeš li se početi zajebavati?

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Odmah.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Da!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Novi kurac. To je ono što vam treba.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
I neki novi duboki kurac.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Bez sažaljenja jebote.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Možda je to ono što ti treba.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
To je kao jedina dobra stvar
Balls i ja smo otišli.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Stvarno?

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Jeste li se ikada jebali trijezni?

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Ne. Previše ga mrzim
da bi to mogao.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Pa, to je crvena zastavica.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
ne zar ne

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
(UZDAHE) Hej.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Ja ću igrati
opet za klupsku momčad.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
I pružao sam ruku
ljudima o treniranju.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
- Samo se brinem.
-O čemu?

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Gledaj, imaš ispunjen život.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Niste definirani ovime
jedna nevjerojatna stvar koju si napravio.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Dakle, samo se nadam...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
da je prošlo dovoljno vremena da
možeš ponovo ući u ovaj svijet,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
a da to ne daš
previše značenja.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Da, ali neću
moći to učiniti

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
sad kad si to izgovorio naglas.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Samo te podsjećam, dušo,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
učinili ste
druge nevjerojatne stvari.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: Kao?

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Kao biti majka.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Kao ova kuća.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Boli me kurac
o odbojci. super si

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(UZDASI)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Hajde, psići.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Hajde, bebe.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(ŠAPUĆE) Hajde, Charlie.
Charlie, dođi k meni.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Dođi, Charlie. Da.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Da, dušo.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(UZDASI)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
hajde hajde

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Da.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(NEJASNO BRAVLJANJE,
TRUBENJE ROGOVA)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(ZVIJEK SIRENE,
TRUBENJE ROGOVA)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Ne miči se.
-Bok, mama.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Hej.
-Jesi li se već oslobodio ušiju?

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
- Da, mislim, shvatio sam, ali...
-Mama. Mama, mama, mama!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Ovaj tip je dobar.
Samo provjeravam ovog tipa.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Vjerojatno ćemo imati
da provjeravaju jedni druge.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
FELIX: Dat će ti uši.
JUDE: Fuj, to je odvratno.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Moram vidjeti hoćemo li...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Ne mogu reći je li to tako
perut ili...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Imaš
još papirnatih ručnika?

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Imam još papirnatih ručnika.
Upravo sam proveo Costco.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Trebalo bi ih biti
u spavaćoj sobi straga.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
(NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u)
-U redu.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-FELIX: Tata, zašto imaš...
-Vidiš što mislim?

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
FELIX: Zašto su
u liječničkoj ordinaciji?

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
TESS: Dakle, ti...
koristeći naš stari ormar?

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Da, izvadio sam ga iz skladišta
dok ne nabavim još namještaja.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Zašto, želiš me
da ga vratim?

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Odmah. (SMIJEH)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Ne, samo što nisam razgovarao
o takvim stvarima.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Da. oprosti vjerojatno
trebao prvo pitati.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
u redu je

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Dakle, što mislite
o svom novom stilu?

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ALEX: Znaš što,
Moram uzeti još papirnatih ručnika.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Mislim da bismo trebali
samo nastavi s ovim.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
-Sve vrijeme.
-Ne miči se. Ne mrdaj.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
-U redu?
-Ne miči se.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Nemaš ušiju,
i samo ćemo zadržati ovaj izgled.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(ISPIRANJE WC-A)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Mislim da možda imam uši.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hmm.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Bilo koji-- Zar ne vidiš
skočiti s mene? Zašto si...

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Da, uhvatimo te
u stolici.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Mislim da je to ono što moramo učiniti.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
JUDE: Da, izgledaš...
Jedan se upravo uvukao između...

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Ne--
-Mama je trudna.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
- Tako si trudna.
-TESS: Što?

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Zakačili ste se s bubom.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
- Dobro, dečki, dosta.
-Dečki.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Ali tata, eto kako
rekao si da dobiješ uši.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Da... da.
-Oh, jesi li tako rekao?

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Ne. To je... Bila je to šala,
jer video je rekao

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
tražimo
za dječja jaja, u redu?

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Bila je to šala.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
-Jesi li se povezao s bubom?
-FELIX: Ne.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
- Pa imaš uši pa...
-JUDE: Da, jesi.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Povezao si se s greškom</i>
- Obećao si da im nećeš reći.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
- I ti imaš uši.
-Da, oprosti. Nisam mogla odoljeti.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
U redu, znaš što?
Morate vježbati.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Idemo. Idemo.
-JUDE: U redu.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
- Zaposli se.
-FELIX: Već znam.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
-I tiši zvuk.
-Pojačati zvuk? U redu.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Ne, ne gore.
Smanjite glasnoću.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
FELIX: Tata, znaš li gdje
zvučnik je?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Ozbiljan sam što se tiče glasnoće

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Dakle, stvarno jesi
ne vidiš ništa?

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Nema malih zalogaja ili...
- Ne mislim tako.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(UZDASI)
Da budem iskren, samo gledam...

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Sad me žulja.
Mislim da sam...

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Moram ga imati.
Hoćete li me provjeriti?

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Naravno.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(SVIRANJE NOTA ZA KLAVIR)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Možeš dobiti
poput malih zalogaja ili...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ALEX:
Da, svakako provjerite.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
TESS: Da.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(NOTE ZA KLAVIR SE NASTAVLJAJU)
-TESS: "Pod pritiskom"?

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Oh. To je ono što je to.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(SMIJEH)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
TESS: (SMIJE SE)
Niste prepoznali?

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Ne. Prvih 40 milijuna puta
Nisam ga prepoznao.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Oni su opsjednuti.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Samo o tome pričaju.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Taj nastup
je tako daleko od sada previše.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Pitam se gdje stižu
njihova radna etika iz.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Mm. Jadni momci.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Provjerite još jedan ovdje.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(NOTE ZA KLAVIR SE NASTAVLJAJU
IGRA "POD PRITISKOM")

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Umočit ću nožni prst
u svijet trenera.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
Jesi li zato bio
u gradu?

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Ne, bio sam u gradu
jer si me nazvao.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Upravo sam shvatio
bio si u gradu,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
jer si rekao
ti bi odmah došao.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Da. htio sam vidjeti
kuća na pola puta

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
naša djeca žive u
skraćeno radno vrijeme.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ALEX: Drago mi je da imaš
vibru koju želim.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Da, odlično si prošao.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
Nisam razgovarao
na sve programe još, samo...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(NOTE ZA KLAVIR SE NASTAVLJAJU
IGRA "POD PRITISKOM")

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ALEX: Mislim da je to sjajno.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Svaki program bi umro
imati te, siguran sam.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Da.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
I ja mislim da je super.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Hm, mislim da si dobar.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Dobro. U redu.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Želiš li
istuširati se s...

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
i isperite s malo toga
poseban šampon?

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESS: Oh, oh...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Moglo bi i tako.
-Da.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Da, da, da.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Kupaonica je tamo dolje
na lijevoj strani.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(NOTE ZA KLAVIR SE NASTAVLJAJU)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(LAGANO DIŠĆANJE)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(IZDAHNE)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(DAHĆUĆI)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(Prigušeno, nerazgovjetno brbljanje)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
(UZDASI) Imaš ovo.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
MUŠKI KOMIČAR: Pa čitao sam
da je broj jedan

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantazija za dečke...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-IZBAČIVAČ: Mogu li vam pomoći?
-Hej, čovječe.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Da, ovdje sam zbog otvorenog mikrofona.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Da, upravo ovdje. Samo piši
tvoje ime dolje.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
U redu.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Ti si sljedeći.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
- Ja sam sljedeći?
- Da, budi spreman.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Jebati.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Dobivam svjetlo,
pa moram ići.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Oh, svjetlo. Svjetlost.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Svjetlost. Da, svjetlo.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(RASTRANI PLJESAK)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(NEJASNO BRAVLJANJE)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(ČOVJEK SE SMIJE)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
ČOVJEK: Dame i gospodo...
(GOVORI NERAZGOVORNO)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-IZBAČIVAČ 2: <i>Jo, čovječe. Što ima?</i>
-ALEX: <i>Hej.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Zapravo sam se nadala
da samo mogu,

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
znaš,
gledati i objesiti večeras?

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Da.
-Da? Imam 15 dolara za sebe.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
jok Zadrži svojih 15 dolara.
Nabavite si nešto lijepo.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Uđi unutra.
-Hvala, čovječe.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Shvaćaš-- Samo... Da, samo
završi to prije nego što uđeš.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
- Završiti?
-Da.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(LJUDI SE SMIJU)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Hej.
-Hej.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
- JILL: Evo ga.
-Raskomoti se.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Jesam li dobro ovdje?

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Da. Nitko ne sjedi ovdje.
-JILL: Dobro si.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Kakva je tvoja noć?

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Bilo je prilično dobro.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
Otišao sam i učinio
drugi otvoreni mikrofon i...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(RASTRANI SMIJEH)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Da.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Znaš, bio sam
radeći ovo 25 godina.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Znate na što mislim?
I volim to.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Ne bih želio biti
bilo gdje drugdje.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Ali ono što mi se sviđa kod tebe
jesi li tako nevin.

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
nisi naivna,
ti si nevin.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
I zato djeluje.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Pa to je dobro.
Izlazi ti iz glave,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
staviš to na komad papira,
a ti se popni gore.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
To je kao terapija.
Ali, ljudi se mogu poistovjetiti s tim.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ALEX: Ne znam što je to.
- Ne znaš ti ništa.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Ali jednostavno znam
koji dolazi ovamo

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
-na kraju je učinilo da se osjećam...
-KEMP: Da. To je siguran prostor.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ALEX: Pa, puno bolje.
-KEMP: Da.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
ti si dobar--
Mislim, loš si u stand-upu,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
ali ti si dobar.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Imaš dobro srce.
Činiš se kao čist...

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
kao da ti vjerujem u to
upravo si našao ovu stvar,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
a sad si zaljubljen
sa stand-upom.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Osim činjenice da
Stvarno sam uvrijeđen, hvala.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Ali ti si loš.
Stvarno si loš.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
(KEMP SE SMIJE)
(SMIJE SE) U redu.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
JILL: Dakle, depilirala sam se.
Nije boljelo, zar ne?

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
A onda je završila
jako brzo,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
kao da nisam ni ja
znati što se dogodilo.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
A ja sam bio kao, ona ide,
"Tvoj trokut je gotov." U redu.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
-"Tvoj trokut je gotov."
(SMIJEH)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Što mi je dala...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
U redu, čekaj.
Mogu li upotrijebiti tvoju salvetu?

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Ono što sam očekivao je ovo.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
ovo je ono,
što sam očekivao. U redu?

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Vidiš ovo?
Razuman. Razuman.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
(SMIJEH)
(DAHĆE) Ono što mi je dala...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(RUGANJE)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(SMIJEH)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...je li ovo.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
- To je smiješno... Pogledaj ovo.
-ŽENA: Ne!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
(SMIJEH)
- Pogledaj što ti pokazujem.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Ja nisam-- Ovo nije--
Sitan je.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Pa donio sam
moje piće gore. Hm...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
- MUŠKARAC: U redu je.
-Je li to u redu?

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
čekaj. Imate li nešto protiv?
Stavit ću ovo ovdje.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
ČOVJEK: Iskoristi ga!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
jesi dobro gledam to,
u redu Dakle, nemoj...

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Oh, molim te, pusti me na krov.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
(SMIJEH)
-Oh.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Molim te, volio bih
da dobijem krovište večeras.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
(PLIJESAK)
-Molim te!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hej, je li istina da jesi
magija? Je li to istinita priča?

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Da. To je moj svakodnevni posao.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Jedno od moje djece,
on je opsjednut-magijom.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-O, ne.
-Da, bliži mu se rođendan,

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
i njegove mame
radeći ovu stvar,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
i želim nekako
dodati nešto tome.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Biste li ikada razmislili o tome
tako nešto? Je li to...?

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
-Uh, da. Da, da, da.
-Da?

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
- Bio bih dolje. Naravno.
-U redu.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(KLJUČANJE KVAKA VRATA)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ALEX (TIHO):
Je li prilaz u redu?

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
U redu ispred prilaza.
Oni ne idu nikamo.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Sranje čak i ne izgleda zlato.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Trebao sam odabrati
baloni.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-Što?
(LAVE PSA)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Hej!
-Hej. hej

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Što radiš ovdje?
Vrata su bila otvorena.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
Nisam znala
kakav je bio protokol.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Što? Uđi ovamo.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
- Jeste li dobro?
-(RITMIČNA GLAZBA SVIRA)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
- Vau.
(DJECA BRAVLJAJU)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
- Bit će tako dobro.
- Stvarno si dao sve od sebe.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hej, hoćeš li mi zapravo pomoći
staviti još hrane?

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> u hladnjaku.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
- Ima ih dvoje.
-U redu.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESS:
Samo mi stvarno trebaju mrkve

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
jer imaju
nije dotaknuo ni jedno povrće.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Bok, prijatelju. Oh, hej. bok, bok, bok.
Zabavljaš li se?

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-FELIX: Da.
-Da? Kako je mađioničar?

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-FELIX: Dobro.
-Da?

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Tvojem ocu je žao
nije mogao stići.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
- On je u jednoj od svojih šetnji.
-U redu.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
LOPTICE: Hej! Evo ga.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ALEX: Hej, Charlie ne voli
da se pokupi.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Je li to njegovo ime?

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Da. Jeste li stvarno
ne znaš Charliejevo ime?

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Ne. (SMIJE SE)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
- Nakon toliko vremena?
- Stari, izgledaš tako dobro.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
- Stvarno?
-Da, da.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Je li to-- Izgledaš--
Jeste li smršavili?

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Je li to novi džemper?

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Iskreno, ne,
Ovaj džemper imam već...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Pa, trebala bi
nastavi ga nositi.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
To je krivnja
izjeda te, siguran sam.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-JADA: Krivnja?
-Christine.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Što?
-Nemoj to govoriti.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Što?

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Krivnja zbog čega? što si ti
o čemu pričaš, Christine?

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
LOPTICE: Tako se zoveš?

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, jesam li gotova
nešto da te uvrijedi?

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Jer ako imam, ili kao uzrujan
ti ili nešto, onda sam...

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Ne, ne, ne. znaš što
Zaboravi.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Ne idem u Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
CHRISTINE:
Nemoj mi se ispričavati. Što?

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
-Dečki.
-BALS: Zašto ne?

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
- Rođendanska je zabava.
-Jer.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
CHRISTINE: Idi! Trči, trči, trči!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ALEX:
Samo naprijed Judey, naprijed Judey, naprijed Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Oh, dobio si moj... Ona je dobio moj...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Ti ćeš biti
dio ovog trika, u redu?

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
-U redu.
- Možemo li to svo troje?

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Da.
-Da,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
sve troje to možete.
U redu.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
- Mislim da sam uzeo previše.
-CHRISTINE: Dušo. Oh.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(GLAZBA SE NASTAVLJA U POZADINI)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Nisam... Nisam znao
Držao sam psa.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Pa, ovo je prilično dobro.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Nisam ja razlog zašto jesi
ne dolazim u Oyster Bay, zar ne?

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
O, Bože, ne. Nimalo.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Mislim, jer svi možemo ići.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Ne mora biti neugodno.
Pravo?

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-Ne... misliš ovako kako je sada?
-TESS: (SMIJE SE)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hej, oprosti
Samo sam ga pomalo izgubio ranije.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Osjećala sam se stvarno napadnuto
od strane svih tih tipova.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Da.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Mislim, zašto uopće razgovaramo
o Oyster Bayu sada uopće?

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Znam.
- Tako je daleko.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
(RUGA SE) Oni su ludi.
-Oni momci,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
znaš da su psihopate
kada je riječ o planiranju.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
(SMIJE SE) Da.
-(UZDASI)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Sve što znam je da smo napravili
par divnih dječaka.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
(DJECA BRAVLJAJU)
-Tačno?

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Da.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(HRKANJE)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>SVI:</i>
<i>♪ Sretan rođendan, dragi Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
(IZDAHNE)
-(BUBNJAK)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(NAVIJANJE)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(LUPAJUĆI U BUBANJ)
(ŽIVJELI)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(BUBNJANJE SE NASTAVLJA)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(VRIKANJE)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(DJECA VRISTE)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(BUBNJANJE SE NASTAVLJA)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
(ZAUSTAVLJA)
(SMIJEH SE)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(VRIKANJE)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
(BUBNJANJE SE NASTAVLJA)
(DJECA VIČU)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(BUBNJANJE)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(ALEX SE SMIJE)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
(BUBNJANJE)
(VIKANJE)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(SMIJEH SE)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(BUBNJANJE SE NASTAVLJA)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
(SMIJEH)
(VRISTI)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Imaš sve po sebi.
-Znam! (SMIJEH SE) Ja--

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
I ti si sve to dobio.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
LOPTE: Kakve to veze ima
s, kao, otvaranjem vina?

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Bok.
-Bok.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ALEX:
Hvala vam puno što ste došli.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
NINA: Hvala vam puno
što me imaš.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Bio si strašan.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Da, stvarno to cijenim.
- Djeci se svidjelo.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Hej, to je bilo nevjerojatno.
-Hvala. Hvala.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Moja ravnoteža je poremećena.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
- Drago mi je.
-Jesi li dobro?

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
- Ovo je moj prijatelj.
- Drago mi je.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Lopte.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
- Muda?
-Da.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Cool. U redu.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Događa se svaki put.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Ne tjeraj moju mamu na to.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
- Što se događa svaki put?
- Ništa.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(ŠAPUĆE)
U redu, u čemu je stvar?

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Misliš sa
zašto još uvijek imaš tu bradu

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
iako je predstava
završena dva mjeseca?

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Ne mogu birati
kad me lik napusti.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Misliš likove.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Zapravo, osjećam se kao
možda pruža,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
kao, nova stvar
za casting redatelje,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
sad kad opet radim.
Usput, hvala što ste došli.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
Dvaput. Došao sam dva puta.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
A nisi ni nastavio
drugi put.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
ja znam

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
To je zato što onaj šupak Paul
rekao da će mu pozliti

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
a onda se ipak pojavio.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Ali bio sam uzbuđen jer
razbolio se St. Paul,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
i otišao sam gore
dva tjedna ravno.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-Bilo je nevjerojatno.
- Da, to je bonus.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
I ljudi su rekli
da sam bio, kao...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Da.
-...bolje.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Nego njega?
-Da.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Da. Kladim se.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
- Prepoznali su me na ulici.
-Jesi li?

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Netko je doslovno pomislio
Bio sam učenik. Bilo je super.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Ali mislim da možda jesu,
kao, Isusova nakaza. ali...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
Oni nisu obožavatelji
predstave nužno.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Pa, gledali su predstavu puno.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Mislim da su skoro vidjeli predstavu
sva dva tjedna koliko sam to radio.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Dakle, nisam im baš rekao
da sam ja bio zamenik.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
- Ali svejedno, ovo je o tebi.
-Pravo.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Nemoj zajebavati... Nemoj zajebavati
promijeniti temu.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Dopustite mi da to preformuliram.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
U čemu je stvar, čovječe?

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Da, ne znam što bih
reci ti, čovječe. Nema dogovora.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
U redu.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Ne želiš mi reći
njezino ime?

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(UZDASI)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
u redu

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(PROČISTI GRLO)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Ako ti nešto kažem, ti
obećaj da nećeš nikome reći?

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Ne. Nastavi.
Kako se ona zove?

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Bavio sam se stand-upom.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Ne znam tko je to.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
To je luda ručka.
Što? Je li poznata?

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Ne, ne, ne. stari,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Bavio sam se stand-up komedijom
na pozornici u centru grada.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
U redu.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Što?

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Je li to kao hobi?

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Pa, ne namjeravam
dao otkaz na poslu i otišao na turneju.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
U redu.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Da. samo je,
Mislim, volim to, čovječe.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
super je Ja... znaš,
zapravo je prilično nevjerojatno.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
I zastrašujuće je,
ali volim svaki aspekt toga,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
i to je nešto
veselim se.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-Jebati.
-Što?

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(UZDASI)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
znala sam.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Znao što?

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(SMIJE SE)
Baš kao...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Uvijek si bio najsmješniji
tip u sobi zauvijek, zar ne?

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Još od fakulteta,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
a sad kad si zapravo
jebeno ganjam...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Ne tjeram ništa.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Ubit ćeš ga.
To je neizbježno.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
I ubija me što ga mrzim
toliko jer imam...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(PROČISTI GRLO)
...uvijek dobivao utjehu

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
u znanju da ste se smjestili.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Da si doseljenik.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
A ja-ja sam tip koji...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Iako, znate, jest
ide za to. To je moja stvar.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Isuse, kuglice.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
ja znam Bilo je puno
za mene da nosim okolo.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Samo tako ništa
bude pogrešno protumačeno,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
ja nemam djevojku

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
- Oh, radi što god želiš.
-Ne znam.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Gle, nije važno.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Ne moraš
opravdaj se.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Sada si ionako poznat.
Dakle, što god.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
što si ti
o čemu pričaš, čovječe?

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Gle, nemaš
da se opravdaš.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
slušaj me Bilo kome.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Ni Tess, ni bilo kome.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Baš kao što Tess nema
mora ti se opravdati.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Opravdati što?

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Ništa.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-Viđa li se Tess s nekim?
-Ne.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Mislim, je li otvorena za to?

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
Ne bih znala.
Ne mislim tako.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Ali je li ona? Da. Možda.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Je li Christine nešto rekla?

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
WHO?

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Christine?

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-O čemu?

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
O tome da se Tess viđa s nekim.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Ne. Je li?

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
pitam te.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Što si...
-Pa, jeste li čuli nešto?

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Što je Christine rekla o tome?

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Što je rekla?

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Čovječe, ja tebe pitam.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hej, Olga? Ja samo
tamo staviti hrpu smeća.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-Ima li još nešto?
-Ne. Sve dobro. Hvala.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Dobro. U redu. Hvala.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(UZDASI)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
hej

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Da?
-TESS: Odlaziš?

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Upravo sam završavao
čišćenje.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Da, moram ići.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(VRATA SE ZATVARAJU)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
kako si

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(ŽIVJELI)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
u redu

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(PROČISTI GRLO)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Oh, čovječe. Ja sam Alex.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
Kako se svi osjećate večeras?

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(PUBLIKA JAVI)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
dobro. Osjećam se prilično dobro.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Ja, uh-- Nedavno sam razvedena
od moje žene.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(PUBLIKA AWWS)
-Ne. Oh, hvala ti.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(SMIJEH)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
I, uh, ja to mislim
možda se viđa s nekim.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Da, upravo sam saznao
mogućnost

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
da se viđa s nekim,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
i dobro se nosim s tim,
ja mislim.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
-(RASTRANI SMIJEH)
-Tačno? I, uh...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Pa sam se samo pomirila
popis, uh...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
moguće najgore moguće scenarije,
što mislim da je stvarno zdravo.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Broj jedan.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Ovaj tip je radiolog.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Jer to bi značilo
on je upućen,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
on je plemenit,
i zarađuje hrpu novca.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Strašno. Dakle, to je broj jedan.
Broj dva. On surfa.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Jer surfanje
tako je jebeno cool,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
a ti dečki izgledaju kao
stvarno su cool,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
i da oni, kao,
može sve,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-i voze stare kamione.
(SMIJEH)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Znaš, i nije ih briga,
nikad ne nose cipele.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
I, uh, nikad nisu upoznali staklenku
nisu mogli otvoriti.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Znate na što mislim?

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
I ne trebaju rezati
njihovu kosu, ili učiniti bilo što.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
I uvijek su preplanuli.
Hm...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
I izgledaju kao da su dobili
stvarno jake podlaktice,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
znaš?

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Što je, razmišljajući o, hm,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
netko koga voliš,
kao dama koju voliš,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
s tipom s
stvarno jake podlaktice.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(RASTRANI SMIJEH)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Uh, moje podlaktice
su u osnovi atrofirani. Hm...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Ne, to nije istina. Ja zapravo
pošteno vježbaj.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Imam, um,
ono što bih opisao kao, um,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
a mnoge bi dame
opisati, kao tata bod.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(SMIJEH, PLJEŠK)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Inače, pada mi na pamet da
ljudi su napravili stvarno dobar posao

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
uvjeravanja žena
da su tatina tijela dobra stvar.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
znate Kao, idemo, kao,
"Oh, on ima tatu."

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Rekli smo, "U redu." To je kao mi
svi se okupili i urotili.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Znate na što mislim? U svakom slučaju.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Hm...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Dakle, da, tako...
radiolog, surfer.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Noćna mora ako je bio
radiolog za surfanje.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(SMIJEH)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Jer to bi bilo...
to bi bilo...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(UZDASI)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(SMIJEH)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Bilo bi, kao-- Kao, što,
on će se zaustaviti do moje kuće

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
sa svojim glupim,
prekrasan Porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Hm, i izvadi je
na-- na spoj?

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
(RUGA SE)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
Mislim...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, ovdje sam zapeo.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
JILL: Nastavi-- Nastavi?

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Da, ja ne... U redu.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Ovo je...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Što sam napisao
na moju stvar nakon...?

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
JILL: Napisali ste...

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Što sam rekao
nakon što ih uzmem, uh...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Vodim ih na spoj?

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Točno je tu na stvari.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Piše "Imam mali penis."

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Ne kaže se
Imam mali penis!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
-"Imam jako mali penis."
(SMIJEH)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Oh, pratim ih.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Pratim ih. Pratim ih.
Hvala vam puno.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-JILL: Nema na čemu.
-To je moja prijateljica Jill

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
tko je od velike pomoći, um...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
usput,
da imam mali penis,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
ne bih trebao
da se podsjetim. (SMIJE SE)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
(SMIJEH)
- Osjećam se kao da bih, hm...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Usput, nemam.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
U svakom slučaju.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(SMIJEH)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
ne znam uh...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
i...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Dakle, svejedno...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(SMIJEH)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Ostavio sam ti nešto sitno.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Samo da se sjetiš
imati povjerenja.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Mapa je neprihvatljiva.
Jarko žuto?

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Zašto? Ovdje je
Držim sve organizirano.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
JILL: Samo, "Ja sam tata
dolazeći u..." Mi to ne radimo.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Imamo ga ovdje, kao odrasli.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ALEX: Sviđa mi se kako si
čak je i napisao velikim slovima

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
samo da se uvjerim da
izgleda da sam ja to napisao.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Kao da je frajer napisao.
-Da, da.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Utisnula sam ga.
Složio sam se s tvojim rukopisom.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
Ne može se ući u trag. prema meni.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ALEX: (SMIJE SE)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Mislim da bismo se trebali jebati.
Mislim da bismo se trebali zajebavati.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ALEX: Ti i ja?
-Da.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Je li to ludo?
Mislim da bismo se trebali zajebavati.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Je li to ludo?

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Jebat ćemo se.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(JILL DAHĆE)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Jeste li medicinska sestra?

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Ne, ja sam komičar.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Jesi li ti jebena medicinska sestra?

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Ne puštaj moju mačku van.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(DALEKI ZVAJK SIRENE)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(ZVONI ZVUJALICA)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>I nemoj</i>
<i>javi se na moj zvučni signal.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
JUDE: Sada razumijem,
tako da sam dobro.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
FELIX: Isto.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
JUDE: Ne, ne znaš
shvati sada, stari.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Da, u svakom slučaju.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Vi ćete ovo zdrobiti
"Pod pritiskom" ili što?

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
- Zdrobit ću ga.
- Zajebavaš me.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Tata?
-Da?

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Jesi li tužan?
-Ne. Zašto, izgledam li tužno?

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
hej Ne, hej, hej.
Koji kurac, dečki?

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
oprosti

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Ljudi, gdje ste ovo našli?

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
- Uz tvoj krevet.
- Uz tvoj krevet.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Kao gdje je štand.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
U redu. Ne bi trebao
dirati tuđe stvari.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Ali bilo je kao,
točno na vašem pomoćnom stolu.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Znam, znam, znam.
-Tamo gdje spavam.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Znam, ali kad ljudi...

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Bilo je odmah do
gdje spavamo.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
znam,
ali kad ljudi ostave stvari--

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Kad je tuđe
osobno vlasništvo

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
to je očito njihovo vlasništvo,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
ne diraj to, u redu?

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Kao, to je baš kao
pravilo u životu.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
JUDE: Da, ali je čudno.
Kao, stvarno čudno.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
OK, znam. Ali to je samo...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(UZDASI)
To je samo knjiga šala, u redu?

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
šale?

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(UZDASI)
Ne, više kao... samo možda...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
šale koje
Razmišljao sam o.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Znaš, kao, kao izmišljeno...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
- smiješne priče.
- Nisu smiješni, tata.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Pišeš o toliko stvari,
kao... radiolog.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
I surfer.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Što je radiolog?
-I pričaj o nama i mami.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Znam, znam, ali vi dečki...
vi ste pravi.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
A ja i tvoja mama smo stvarne.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
I radiolog je našminkan.
On je neka vrsta liječnika.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
A surfer...
Surfer je izmišljen.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
To su samo likovi, u redu?
I-- i to je kao, ja sam...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Kao da izmišljam priče,
znaš,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
jer puno stvari
mijenja se.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Pravo? I jest-- i jest
način da se sve to obradi.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
-Znaš li na što mislim?
-Mm-hmm.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ALEX: Oh, ne. hajde
Hajde, hajde. Hej, hej.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hej, slušaj. Hej, hej.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Ne, slušaj, ništa od toga nije stvarno.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
To su sve izmišljene stvari, u redu?

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
hajde hajde
Samo je izmišljeno.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Ništa od toga nije pravi život,
stvarno. U redu?

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Znate kako ponekad
koristiš svoju maštu...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
izmišljati priče, znaš?
A igrice i ostalo?

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
To je tako.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
To je kao verzija za odrasle
toga.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
I ja sam... Ja sam samo...

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Ne znam što radim.
(UZDASI)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Ali možete me pitati bilo što

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
a ja ću ti reći
istina, u redu?

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
U redu, ali čudno je, tata.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
ja znam Život je čudan.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(UZDASI)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
(TELEFON ZUJI)
-(UZDASI)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
- Hej, Kemp.
-KEMP: <i>Hej. Imam komplet za tebe.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-U redu.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
To je tako čudno.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Kao stvar s otvorenim mikrofonom?
-KEMP: <i>Ne, ne, ne, mjesto za goste.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-Stvarno?
-KEMP: <i>Da.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Vau. U redu.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Kada? Je li...
<i>-Večeras, 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
- Večeras, kao danas, večeras?
<i>-Da.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(UZDISI, ZAMUCA)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Ne, ne znam.
Ne znam mogu li...

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Ne znam jesam li
stvarno može odstupiti-- odstupiti.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(SIRENA TRUBI)
-Ne, ne. Čekati. oprosti oprosti

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Ne, ne, ne. Čekati.
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Jebi ga. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(ZVEČKA BRAVA)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Hej. hej
-TESS: Hej.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Što se događa?
Je li sve u redu?

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Da, sve je super.
Sve je super.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
sve je dobro

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
-Jesu li dečki dobro?
- Da, dečki su super.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hej, slušaj, imaš li što protiv?

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
ako ih ostavim ovdje
na par sati?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
- Znam da je posljednji trenutak, ali...
-Koji kurac?

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Ne, ne, ja...
Slušaj, Tess, molim te...

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Slušaj, ne postavljaj mi zasjedu
ovako pred dečkima

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
kao da ne mogu doći kući
kad god požele.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Kao da ih pokušavam zadržati
biti unutra? (UDIŠE)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
hajde To je sranje.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Gledaj--
-Ti si loš.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Ti</i> si loš!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Koji kurac?
-Hej, kamo ideš?

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Znaš, riješio sam sve.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Ne, kamo ideš?
-Ne, ne, zaboravi. Zaboravi.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-TESS: Hej, Lucy! Ne!
-Da. Dobro.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Idemo, Charlie, idemo!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Ne, Charlie, ostani!
-Ne, imam ih sve.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Što?
- Pokrio sam to.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Nemaš ni uzice.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Ne, u redu je.
Imam svoje uzice.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
(DAHTA)
-Imam puno uzica.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(STENJE)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ALEX: U redu.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Bok bako!
-MARILYN: Štenci!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-MARILYN: Bok, draga.
- Žao mi je. Oprostite zbog ovoga.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Znam da je posljednji trenutak.
hajde

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Molim. Tako sam sretna
da si mislio na nas.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
šališ se
Na koga bismo drugog pomislili?

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Molim vas, nemojte hraniti pse.
- Bok, djede.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
U redu.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hej, tata. Bok. hej
-Hej, sine. Bok.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Ne, ne, ne.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Ne mogu ostati na večeri.
-Što?

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
- Moram se vratiti u grad.
- Pa da, možeš.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Nije dobro trčati okolo
natašte.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Čitaj između redaka, Marilyn.
Ima vrući spoj.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Tata, nemoj...
-Vrući spoj?

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Možeš ostati na brzi zalogaj.
-Tata ima vrući spoj?

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Ne, ne mogu ostati
za brzi zalogaj.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
- Moram se vratiti u grad.
-Imate li želea?

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
rekao sam ti...
Ne, ne, ne. moram ići--

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Ako baš moraš znati,
Moram se presvući

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
i idem u komičarski klub.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Što? Pa, možeš ići kasnije.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Znaš, želiš ići kasnije,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
jer oni obično
staviti momke

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
tko nije tako smiješan
na početku,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
a onda... dakle prof
izgledaj bolje kasnije.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Ne, ne mogu...
Ne smijem zakasniti jer sam...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
- Ja sam jedan od onih koji idu gore.
-Što?

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
Radio sam
večeri otvorenog mikrofona.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-FELIX: Što je otvoreni mikrofon?
-Ja samo-- A oni--

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Upravo sam dobio taj poziv
jedan od stripova

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
tko vodi
večeras u klubu,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
pristali su mi dati
deset minuta na pozornici.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Ja sam jedan od glumaca.
Jedna od komičnih radnji.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-JAN: Ti?
-Da, ja.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Pa-- pa, ne znam--
Što radite, pričate viceve?

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Mislim, nekako.
Pa, nekako...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
više kao smiješne priče
o mom životu.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
- Oh, dušo.
-Što je smiješno u tvom životu?

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
Nisam imao pojma
tvoj život je bio tako loš.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Ne, ne, ne, nije tako loše.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-Ovo je razlog zašto te je izbacila!
-Što je smiješno u tvom životu?

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-FELIX: Izbacila te?
- Nitko me nije izbacio, ljudi.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Ne, ja je volim.
Mama, što radiš?

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Nitko me nije izbacio.
Nitko me nije izbacio.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Otišao sam sporazumno.
-FELIX: Izbacila te?

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Ne. Svi to znaju.
Otišla sam sporazumno.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
I, usput, nisam
na lošem mjestu. sretna sam

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
I radeći ovo,
osjećam se dobro.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
-Znaš? Pomaže.
-Kako? Kako pomaže

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
imati sobu punu ljudi
smije ti se?

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
- Ne smiju mi ​​se.
-Sin. Sin.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
I nije loše
da se nasmiju.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Sine, znaš li što je ovo?
Ovo je kriza srednjih godina.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
- To je to.
- Oh, tata...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Dakle, zašto ti... Samo idi
nabavi si motocikl.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
ne znam Kožna jakna.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Ne. Tata, slušaj.
jako te volim.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Sve vas volim. Volim vas momci.
-Hajde.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Vidimo se ujutro.
hvala ti puno

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
FELIX: Ne zaboravi doći po nas
na svom novom motociklu!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Nitko neće dobiti motocikl.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Ne, to definitivno nije spoj.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Jer ima ženu,
i imao je djecu.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Zajedno su godinama.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Da, da. Uvijek samo prijatelji.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Zvao je jer
čuo je to

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Izbacivao sam pipalice
o treniranju.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(SIRENA TRUBI)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
u redu

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(SURBE TRUBE)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Hej. sastajem se...
-Bok, dobrodošli.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Vidim ga tamo.
Hvala.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(SVIRA JAZZ GLAZBA)
-(GLASNO BRAVLJANJE)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Oprostite. hej

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
ČOVJEK: Kako si?

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
"Trebat će nam ta ruka,
Roche!"

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
(SMIJEH SE) Stani.
(SMIJEH SE)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Znao sam lupiti o pod
tako jebeno teško

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
i pretvaraj se da te nije boljelo.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Vidi, to je ono što te je natjeralo
prvak.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Vaš jedinstveni fokus,
tvoja predanost.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Zato sam čuo
htjeli ste se baviti trenerstvom,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Morao sam pružiti ruku.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
To je vrlo laskavo.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Bio sam stvarno uzbuđen
pružio si ruku.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Pola američkih ženskih
odbojkaški tim

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
je izašao iz našeg programa.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
A istina je,
Nedostajalo mi je

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
svaki dan
otkako sam otišao u mirovinu.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
ja samo...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Da, znao sam trenirati
bio bi odličan način za povratak.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Valjda dio mene
nije htio prihvatiti

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
da više nisam bio igrač.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Znaš, toliko mog identiteta
bio umotan u to i...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Shvaćam to. Ali kažem ti,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
coaching ispunjava tu prazninu
za vas.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Prisiljava vas da mijenjate brzine.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Prestaneš koristiti frazu,
"Hej, kad sam igrao..."

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
(RUGA SE) Točno.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Učite
da svima bude bolje

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
ne uspoređujući ih
prema sebi.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Pravo. Nevjerojatno.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Je li... Je li frustrirajuće?

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Da! Apsolutno frustrirajuće.
-Oh. U redu.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
To je jednostavno zadano.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Mislim da će uvijek biti
budi takav.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Ali što se mene tiče, ne mogu vam reći
kako je to zadovoljavajuće

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
biti dio sporta kao
razvija se, unatoč tome što se ne igra.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
- Vau.
- To je ono što mi znači.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Najbolji dio, moja tri
kćeri, vole to.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
Oni zapravo
misle da je njihov tata cool.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hej, kako je Tracy?
Kakva je zvijer bila.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
ona je dobra.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Ona je, uh, u Salt Lakeu,
radi svoje.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Oh, da. Skija li ili...?

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Poligamija.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Oh!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Da, pogledaj. To nas je bacilo
za petlju. Nemojte me krivo shvatiti.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Ali... sve se sredilo.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Nisam znao da ćeš se razići.
- Već sedam godina.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
moram priznati,
biti samac

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
u srednjim ili kasnim četrdesetima
je, uh...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
O čemu se ovdje radi?
Zanimljiv?

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(SMIJEH)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-U redu?
- Je li to ta riječ?

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
ali...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Bio bih izgubljen bez treniranja.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Spasilo me.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Dakle... U redu.
Dosta o meni.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. Kako mu je?

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Dva dječaka, zar ne?
-Dva dječaka.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Kako su?
-Super su.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Pa, prilagođavanje, jer, uh,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex i ja smo odlučili
da se malo odmorim.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Oh, ne.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
žao mi je Nisam to čuo.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Da. Ne, to je...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Čekaj, nije pauza.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Razdvojili smo se. Iselio se.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
- Vau.
- Uh, gotovo je. Da.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Vau. U redu.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Da, zapravo je dobro.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Moram priznati, šokiran sam.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Vas dvoje ste samo izgledali kao
savršeno mi odgovara.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Da. I ja, ali, hm...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Pretpostavljam da samo...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
...polako rasla
jedni od drugih.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Ako to ima smisla.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Shvaćam to.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Isuse, Tess, ja sam...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Drago mi je da sam posegnuo.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(JAZZ SE NASTAVLJA)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Da.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Jeste li umorni? Jer ja nisam.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Nisam umoran. Apsolutno ne.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
Moj prijatelj kaže
tamo je super mjesto

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
odmah iza ugla,
zapravo.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Nevjerojatno. Samo ću...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Da. U redu.
-...koristiti toalet i...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Odmah se vraćam.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(SMEJE SE, DUBOKO UZDIŠE)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Da.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
Jebi ga. (UZDASI)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(ŽIVJELI)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
-U redu. Slijedeći vas.
-U redu.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
ČOVJEK: Zvuči zabavno.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
KOMIČARKA:
Ne, neću to učiniti, ali...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Apsolutno ne.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
- Puštaju te večeras gore?
-Da.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Vidjet ćemo.
Malo sam zakasnio.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-Jebati. Režući ga blizu.
-Oprostite.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Zadržali su me. žao mi je

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
KEMP: Počeo sam razmišljati
izvlačio si se iz mene.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ALEX: Što? Ne, ne, ne. br.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
- Što god, samo sam...
-Hoćeš piće?

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Ne, ne, ne. Ja sam dobro.
-U redu.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
O, moj Bože, trebam pivo.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(VOKALIZIRANJE)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
KEMP: Velika noć.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
- Večeras velika noć.
-ŽENA: O, moj Bože.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-KEMP: Ubit ćeš ga.
-ŽENA: Znam, znam.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Onda ćemo vidjeti.
Naći ćemo se ovdje gore.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Naći ćemo se ovdje
kad završimo.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Morao sam znati gdje
Rijeka je izašla, hajde ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Uh, Sam Jay ima svjetlo.
Imate dvije minute.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
U redu.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Bit ćeš super.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(PJEVANJE SE NASTAVLJA NEJASNO)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(GLAZBA BLIJEDI)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: Ne možemo se samo jebati i
napraviti dijete. Ne možemo to učiniti.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Dakle, to je kao,
kako ćemo to učiniti?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Netko mora ići kupiti orahe
i ne kupujem orahe.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(SMIJEH)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: Nisam.
Ne idem u prodavnicu oraha,

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
ne pitaj nikoga za orah.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
I uzrujala se
kad sam joj to rekao.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Ona kaže: "Ti si seronja.

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Ne moramo samo kupiti orah.
Možemo samo usvojiti."

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Rekao sam, "U redu." sada
idemo u trgovinu za bebe

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
-i kupiti cijelu, pa...
(SMIJEH)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Hej, ja sam Sam Jay.
hvala ti puno

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(PUBLIKA KRIČE)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
VODITELJ: Da!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Vi ljudi,
odustani zbog Sama Jaya!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
ČOVJEK: Nadam se
postoji još netko.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-MAN: Bila je sjajna.
-TESS: Bila je sjajna.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
-Ovo je tako zabavno.
- Super je, zar ne?

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Volim to.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
VODITELJ: Sljedeći komičar
dolazak na pozornicu...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Drago mi je što smo ovdje.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
VODITELJ:
...prvi put u ovoj emisiji.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Da, znači trebam vas
da mu da puno energije.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Počni pljeskati,
praviti puno buke...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
ČOVJEK: U redu.
Još netko dolazi.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...i odustati
za Alexa Novaka!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(ZVIRCI, PLJESAK)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ALEX: Kako si?

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(PLJESAK SE NASTAVLJA)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Oh! Kako ste večeras?

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Da! Odrekni se za našeg domaćina.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Čekati.
-ALEX: Sjajno mu ide, ha?

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Što se dovraga događa?

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ALEX: Odustani zbog mene.
super mi je!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
ČOVJEK: Mogu ti obećati,
nisam znao...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
ja ne--

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ALEX: Moj osobni život
u govnu...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Zna li on...?
-Ne!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Da, mislim, plaćam stanarinu
na usrani stan

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
i hipoteku na kuću
Ne živim više u.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
znate u redu je
I boli me jedan zub.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
A ni ne znam
gdje je moj zubar.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Moj bivši je sve to rješavao.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Ali osim toga,
znaš... Hej...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
- Imao sam ljubav sa ženom.
(ŽIVJELI, PLJESAK)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Da, kao što sam rekao,
Sjajno mi ide.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(ZVIRCI, PLJESAK)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ALEX: Da.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(PLIJESAK)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Nisam mislio da ću dobiti aplauz
za seks sa ženom.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
-Kao, "Konačno si uspio!"
(SMIJEH)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ALEX: (SMIJUĆI SE) Da!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Uh, da. Ne, imao sam seks
sa... sa ženom, um...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
nakon, znate, vjenčanja
niz godina.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
I... i bilo je...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-...strašno.
(SMIJEH)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Da.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
Ali barem
Nisam baš bio dobar u tome.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(SMIJEH)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Mislim da nakon-- mislim
nakon 20 godina braka,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
znaš, jednostavno se navikneš
raditi stvari na određeni način.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Znate na što mislim?
Kao, seks sa svojom ženom...

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
To je-- U redu je.
Bilo je super s mojim...

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
To je kao, znaš
kada odete na Airbnb,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
i ti odeš u kuhinju, i
izgleda isto, kao,

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
ali to je samo
malo drugačije?

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Kao, određene žlice
su u različitim ladicama?

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Dakle, ti si nekako
gledajući okolo,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
otvaraš stvari,
a ti si kao...

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
I ja sam to radio
na ljudsko tijelo.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(SMIJEH)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Ne znam, osjećam se kao
seks se sada stvarno promijenio

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
još od kada
Bio sam vani u igri 20--

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Nikad nisam prevario svoju ženu,
pa ovo je prvi--

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
I čini se kao sada...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Jeste li sigurni
ne želiš otići?

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ALEX:
...toliko je buke

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-koje je izrađivala.
-Ne.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ALEX: ... tako životinjski.
-Ne želim nikamo ići.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ALEX: I jednostavno mi se činilo
dva majmuna jebaju.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
očito,
majmuni ne vode ljubav, zar ne?

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Nitko ne zamišlja
da su majmuni ovakvi,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
zureći unutra
oči jedno drugom govoreći,

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
"Volim te. I
dođimo u isto vrijeme«.

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Majmuni ne rade takva sranja.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Majmuni to rade, jebote,
znaš, pasji stil.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Ili majmunski.
Što god to jebote bilo.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
(SMIJEH)
-Ne znam.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Moram ti reći,
cijelo iskustvo,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
da budem iskren,
zbog kojeg mi je nedostajala moja žena.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(PUBLIKA AWWS)
- Stvarno jest. Da.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Što je bilo, um,
iznenađujuće jer...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
imali smo puno svađa.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Slušaj... I, um...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
I zapravo sam nekako završio
propuštam i neke naše borbe.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Da, bili su...
Naše svađe su bile...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
uh...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...psihološki?
(SMIJEH)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
znaš li na što mislim
Znate li što mislim pod tim?

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Svi frajeri znaju na što mislim.
(SMIJEH)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
Oni su kao,
"Da. Svaka interakcija

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
je jebeno
psihološko minsko polje."

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Znaš kad tvoja žena
ili vašeg partnera

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
postaje stvarno, stvarno tiho,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
a sada moraš
pogodi što nije u redu?

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Dakle, morate pitati
deka, kao, pitanje.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Neka bude stvarno generirano--

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Sjećam se jednom,
moja bivša žena i ja smo vozili,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
dolazeći kući
iz mjesta prijatelja.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
I tako je tiha.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Tako je tiha, kao...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
Sjećate li se <i>Jakovljevih ljestava?</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(SMIJEH)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Bilo je tako. Pravo?

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Nekako izlazim sa sobom
malo, ali bilo je...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Kao da sam ispitivao
moje postojanje na planeti,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
bilo je tako tiho.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Samo nas dvoje, u autu,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
i tako se bojim
onoga što će ona reći.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Pa jednostavno idem... (UZDAŠE)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Skupim hrabrosti.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
"Dušo, jesi li ljuta na mene?"

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(SMIJEH)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
I ona me gleda
i ona ide,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
“Znaš, ponekad jednostavno
volio bih da razgovaraš sa mnom

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
na isti način na koji ti govoriš
svojim prijateljima."

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(PUBLIKA AWWS)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
I kažem, "U redu."

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
"Stari,
moja žena me izluđuje."

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
(SMIJEH)
(SMIJEH)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
super.
Bili ste sjajni.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Hvala puno.
Ja sam bio Alex Novak.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
U redu, dečki, hvala vam puno.
Laku noć.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
Idemo.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
(ŽIVJELI, PLJESAK)
-(OGRUBINE STOLICA)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
VODITELJ: Vi ljudi,
odustani zbog Alexa Novaka!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
O moj Bože!
Alex, to je bilo fantastično!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Da! Bio si tako dobar!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hej, mogu li dobiti vode,
molim te

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
VODITELJ: Apsolutno, čovječe. Da.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-NINA: Da.
-TESS: Ovo je Laird. oprosti

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Ja sam Nina. Drago mi je.
Drago mi je da te vidim.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESS:
Dobro je... Da, mi ćemo...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
NINA: Da, da, da.
Ne, shvaćam.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-TESS: Puno je.
-NINA: Dobro.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Spremni ste za ovo
sljedeći komičar? Reci, "Dovraga, da."

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(PUBLIKA VIČE) Vraga da!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Počni pljeskati odmah.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Odustani odmah
za legendu, g. Dave Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(ZVIRCI, PLJESAK)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wow! Kakva noć!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
- ALEX: Hej! kako je bilo
-NINA: Bilo je tako dobro.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-Je li bilo dobro?
- Tako sam ponosan na tebe.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
- Upravo sam otvorio za Davea Attella!
- Ti drkadžija.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Da, upravo si napravio taj set
pred svojom ženom.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
- Poštujem to.
-Kako to misliš?

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess je ovdje s Lairdom.
Visoki--

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Kako to misliš, Tess?
Tess je sada ovdje?

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
o cemu pricas
Gdje?

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Da, upravo sam ih vidio.
Izašli su van.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Niste ih pozvali?

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Ne, nisam
jebeno ih pozovi!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Isuse Kriste.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(SIRENE ZAVIJU)
(LJUDI SE SMIJEH)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-STRIP: Sranje. U redu.
-Izbacivač: Zato što sam ja tako rekao.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
- Polako, brate.
-TESS: Vau!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Što?
-Našao si dadilju?

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Ne, natjerao sam ih da rade
u restoranu falafela upravo ovdje.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Jesu li kod tvojih?

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Da.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Koji si ti...?
-Koji kurac?

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Koji kurac, ja?
Koji su...?

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Nastavio si dalje, ha?

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Ja, idem dalje?
Pojavio si se s jebenim Lairdom?

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
S kojim sam se upravo oprostio.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
U redu, ali Laird,
od svih jebenih ljudi.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Što te briga?

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Koliko ste dugo
jebeš ga?

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
Godinama.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-Ne.
-Ne.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Oh, jebote.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Koliko dugo radiš...

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-stand-up komedija?
- Ne, samo sam to jednom napravio.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Isuse Kriste.
-Oh.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Mmm.
(TREPEĆI UPALJAČ)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(ŽENA VRISTI, HIJEKOĆE SE)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Oprosti, mislio sam da si...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Da, stojeći
Radim već neko vrijeme.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Dakle, ja sam jedina
tko ne zna da to radiš?

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Zapravo, večeras
bila je velika noć.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Mislim, očito je
sad veća...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Obično samo radim
večeri otvorenog mikrofona,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
i oni su, kao,
pola gomile, i...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
ne znam
zašto ti nikad nisam rekao.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Nisam čak ni stvarno
rekao sam sebi

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
da to postaje stvar,
znaš?

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Vruće je.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Stvarno?

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Daj mi malo.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(TESS IZDIHNE)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ALEX, TESS ZADIHNUTA)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Mmm.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ALEX: (Osorno)
Hej, hoćeš li mi dodati cigarete?

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
Mislim da jesu
tamo na stolu.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(TESS STENJE)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ALEX: Ako pogodiš svjetlo.
Gumb je točno na...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Dobili ste.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Mislim da je upaljač tamo
također, zar ne?

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
TESS: Da.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Hvala.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(OBOJE ZADIHĆENO)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(SMIJE SE)
Što je sa svim tim pušenjem?

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Osjećam se kao da jesmo
opet u našim dvadesetima.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(BLAŽI KLIK)
-Mmm.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mmm.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Samo sam, znaš...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
-dopuštam si milost da...
(SMIJE SE)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marilyn?
(SMIJEH SE) Da.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(SMIJEH SE)
Razgovarajmo o Marilyn.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(SMIJEK NA IZDIHU) Oprosti.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(OBOJE SE SMIJU)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Koji apsolutni kurac?
(SMIJEH)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
O moj Bože.

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Gledaj, mislim da samo milujemo
sranje jedni od drugih.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
oprosti

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
obećajem
Neću više dovoditi svoju mamu.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(RUGANJE)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Ne, vruće je. br.
(KRIČE SE)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
TESS: Oh.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
hej

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(UZDASI)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Što je s dečkima?

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Kao, ne možemo nikome reći.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-Ne. Ne, naravno.
-Pravo?

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Ne možemo ih zbuniti.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Jer, mislim, da.
Ovo je zbunjujuće.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Da. br.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
naravno Da, jeste.
To je zbunjujuće.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
ja prespavam.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-U redu. Da.
-Da.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Uh, tu su, kao, boksačice
i majice

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
u onoj gornjoj ladici tamo.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Ovdje?
-Da.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
(DAHĆE) Osjećam se drhtavo.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(SMIJE SE)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESS: Jebi ga.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ALEX SE SMIJE)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: Ne mogu vjerovati
jebao si nekoga!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(DAHĆUĆI) O, moj Bože.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Jesi li je tucao baš ovdje?
Ispred našeg ormara?

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
hajde Nikad ne bih
učinio to ispred našeg ormara.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Da-- Znate li kako
to bi bilo bolesno i uvrnuto

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
ako sam to učinio
ispred ormara?

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
(HIJEKANJE)
(ALEX SE SMIJE)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(OBOJE ZADIHĆENO)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
To je bilo jebeno ludo.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
To je bilo jebeno ludo.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mmm.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Stalno si me gledao.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Uvijek to radim.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Jeste li poboljšali svoje roditeljstvo
otkako smo se rastali?

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Iz nužde.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Pa da, to.
Ali, mislim, kao...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Smatrate li da ćete, kao...

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Smatrate li da ćete, kao...

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
ne znam Ti ćeš-- Ti ćeš...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
skini se s telefona
ako su dečki u blizini,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
misleći da će možda
vidimo se na njemu manje od mene?

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Samo, kao, znaš...

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
biti pažljiviji
biti bolji od mene?

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Da, kao...
pobijediti me u roditeljstvu?

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Da. Ali uvijek to radim.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Da, ali, mislim,
zar to nije smiješno?

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Da.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Ali uvijek želim pobijediti.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Da, naravno.
(SMIJE SE)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(IZDAHNE)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(ŠAPUĆE) Jebi ga.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ALEX:
Da. Znao sam da ćeš to reći.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(SMIJEH)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Nevjerojatno!
Pasivno agresivni.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
Moja mama je rekla
da nije htjela, uh,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
miješati se u moj brak.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Što je točno
što kažu mešetari...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
prije nego što se umiješaju
u vašem braku.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Uh... Moja djeca, um...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Ali moja djeca, znam...
(UZDASI)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Vjerojatno bi bili sretni da znaju
da smo zajedno. znate

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
mislim,
Mislim da bi ih ovo učinilo...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Ali ne možemo im reći.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Jer što ako kotači
izaći iz ovog autobusa?

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
To je ono što me brine.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Ali do tada, samo sam
uživam u ovoj divljoj vožnji...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
od...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...imati aferu
s mojom bivšom ženom.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(PLIJESAK)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hej, čovječe,
upravo je došao na moju pauzu.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Htio sam gledati tvoju glumu.
dobro je Sve bolje.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Hajde. Još jednom!
-Hvala, čovječe.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Oprostite.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Pa, dobro, dobro.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Čuo sam da si zdrobio drugoga
noć s nekim novim materijalom.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Popušio si moju travu
a ti mi duguješ novac.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Samo ću izaći
na udu i reći da mislim--

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, da raščistimo.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Dakle, tvoja glavna je tvoja strana
a tvoja strana je glavna.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
STRIP 2: Novi glavni.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
- Novi glavni.
- ALEX: Da.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
To je kao da ideš u Popeyes

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
i dobivanje piletine
i piletina sa strane.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
„Daj da dobijem krila
sa strane krila."

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Moja baka je govorila
vraćam se s bivšim

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
je kao da sereš i pokušavaš
da ga vratiš u svoj šupak.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(KRIŽANJE)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
-Jebite se ljudi.
-STRIP 1: Samo pusti!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
STRIP 2: Jebi se i ti, Novak!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
STRIP 1:
Hej, volim te, mladi Novak.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(ŽENE VIČU)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Da. Idemo!
spreman Pokrijte, pokrijte!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(TESS GRUNTI)
-Čekaj, dobio si peticu.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Mislim, nije mogla proći
plovak služiti.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
A gorio je i naš stoper.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Pa, imali ste
onaj veliki posljednji zamah.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Ti si lud!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
(HIJEKOĆE se) Što to radiš?
-Što?

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Dovezao si se cijelim ovim putem od
grad samo da me odveze kući?

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
To je 47 minuta vožnje.
Nije to velika stvar.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Ovo je strašno.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Ali jebote, zabavno je.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(UZDASI)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ALEX: Da.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-FELIX: Je li to mama?
-JUDE: Je li to mama?

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
- ALEX: Da.
-FELIX: Vau! To je super.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ALEX: Što ti misliš?

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
JUDE: Prilično cool.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
FELIX:
To je stvarno super, da.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
FELIX: Je li to kad
bila je na Olimpijadi?

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ALEX: Da. što ti misliš
Prilično je sjajno, zar ne?

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-JUDE: Da.
-FELIX: Bok, mama.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(PTICE GREŽU)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(UZDASI)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(ZVONO NA VLAKOVNOM PRIJELAZU)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Oh, sranje.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
Sranje.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(SKRIVA KOČNICA)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
STJEPAN: Kao i svake godine.
Evo ga.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
(DAHTA)
-SKUPINA: Oh! (SMIJEH)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Mislio sam da ste vi
nije uspio.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Gledao sam sve...

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Hej, prijatelju.
-Hej, hej, hej!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Netko je zapravo zaspao
moje rame dok sam bio tamo.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Hej.
-Hej. Mogu li ti pomoći?

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Ne, čovječe, imam ove.
Lagane su.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
LOPTICE: Kako si?

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Dobro sam. kako si
-BALS: Super.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(ZVONO ZVONA)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
-Sviđaju ti se moji brkovi?
-Da. Što je s izgledom?

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Izgled? imam...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Dobio sam četvrti poziv
radnik na ranču

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
u vestern TV seriji.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-STEPHEN: Što? Ne!
- ALEX: Dobro.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
-BALS: Da.
-ALEX: To su jaki brkovi.

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Da, da. Samo sam zahvalan.
-TESS: Lijepo.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-BALS: Ovdje.
-ALEX: Hvala, čovječe.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STJEPAN: Sačmarica!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
BALLS: Da, znam gdje je.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-STEPHEN: Da. Da.
-GEOFFREY: Isuse. Vau.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
BALLS: Baš sam uzbuđen.
Što želiš da kažem?

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-GEOFFREY: Da, u redu.
-STEPHEN: Wow, uzbudljivo.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-BALS: Što ti znaš?
(SMIJEH)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Isuse.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(GALEBOVI ZOVU)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: Gdje je ona?

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
CHRISTINE: Hej!
Dobrodošli u Oyster Bay!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-MUŠKARCI: Hej!
-CHRISTINE: Vau!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(TESS SE SMIJE)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
CHRISTINE: Bože moj.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Ne mogu vjerovati
već je prošla godina.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-STEPHEN: Znam.
-BALS: Jesam li onu Hopkinsovu stvar.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Naporno si radio.
-LOPTICE: Nauči 250 puta.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Na tavanu si, naravno.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Sjajno.
- Tako sam sretan što sam se vratio ovdje.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stephen,
vi ste u osnovnoj školi.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Noć utakmice još večeras?

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
- Radimo li to još uvijek?
-Da.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Sigurno.
-STEPHEN: Što igramo?

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
TESS: Alex, želiš
nešto za popiti?

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Da, da, da.
-Istu stvar igramo svake godine.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-STEPHEN: Zašto se ne bismo igrali...
-CHRISTINE: Isto što i mi...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Zašto ne radimo Bananagrame?

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-BALS: Imam sve...
-ALEX: Što?

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-BALS: Što si rekao?
-CHRISTINE: Jesi li nezadovoljan s...

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Vau, vau, vau.
Znamo kakvu igru ​​igramo.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(SVI SE SMIJU)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Samo kažem, zašto
ne bismo li počeli s Bananagramima?

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
Ne!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
CHRISTINE:
Zašto bismo ga mijenjali?

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(MUCANJE)
o cemu pricas

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
To je najbolja igrica u...
Zato dolazimo ovdje.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
STEPHEN: U redu.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(ŠAPUĆE) Hej, hej, hej...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(ČAVLJANJE UDALJENO)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(TIHI SMIJEH)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(DAHĆUĆI)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hej ljudi, čekajte,
ne počinji bez mene.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(KUCA)
Hajdete svi.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Ništa od ovog borbenog sranja.
hajde

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Zabavan vikend. Idemo.
Hajde, dušo.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Da.
-U redu.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
- Zapamti što sam rekao.
-Znam.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Isus.
-Jesu li krenuli bez nas?

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-Ne. Rekao sam im da ne smiju.
-TESS: U redu.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Da, dakle, vrijeme je da pitamo.
-STEPHEN: U redu.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Očito sam mislio...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Jeste li sigurni? U redu.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
STJEPAN:
Vidite, ostala su mi četiri.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Pa ti misliš.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Čekaj, čekaj.
Ne vidim. Ne vidim.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
LOPTICE: Ja-- Ho--
Vau, vau, vau.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-CHRISTINE: Mm-mmm.
-Čekaj.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Bože, volio bih znati
što je ovaj proces.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Drugi kat-- znam! Bože!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
ja znam Što?

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
-Da li ova osoba--
- Ljudi, sad se moramo uozbiljiti.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Drži li se vaša osoba
na knjižnične knjige

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
istekao rok?

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Da!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-CHRISTINE: Ta je dobra!
- ALEX: Da, da.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-CHRISTINE: Ne, ne, ne. br.
-BALLS: Ne. To je knjižničar.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Da.
- Drži je gore.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-Ne.
-STEPHEN: Znaš, svake godine,

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-ovo ne završava dobro.
-Ne.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-Ne. Ne zadržava to pored...
- Ovo dvoje.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
JADA: Ova osoba ne.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Ne. To radi ova osoba.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
To je ova osoba,
to je ova osoba.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
U redu, spremni smo
pogoditi.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
U redu. Je li vaša osoba...

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Joan?
-Joan.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Joan! O moj Bože!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-TESS: (VRIŠĆUĆI)
- ALEX: Da! Da!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
(SVI UZVIKUJU)
-ALEX: Kako je to bilo dobro!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
- Kako je to bilo dobro!
-CHRISTINE: (SMIJEH SE)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
LOPTE: Hej.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
LOPTICE: (SMIJU SE)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ALEX: Hej, čovječe.
-Što radiš?

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ALEX: Samo popušim.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
- Sjesti s tobom?
-Da.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(JADA STENJE)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Počinje padati kiša.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(NJUŠKA)
(IZDAHNE)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Neće me pitati
što sam radio

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
izlazeći
jebenog mraka?

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ALEX:
Oprosti, čovječe. Što si radio?

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Samo želim reći...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Moram ti ga predati.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ALEX: Stvarno?
-Da. Izgledaš sretno.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Sretniji od
bio si u... dugo vremena.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
U redu.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
ako išta,
ti si inspiracija.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Mislim, ti si pozitivan dokaz
da nikad nije kasno

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
za čovjeka određene dobi da
preokrenuti mu život, znaš?

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Počnite iznova.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Saznajte tko ste zapravo.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(UZDISI, UZDIŠE)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Hvala ti, čovječe.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
LOPTE: Tako je.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Zbog čega ću
zatraži od Christine razvod.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ALEX: Što?

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Da.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Ne, čujem te.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Ja ću to učiniti.
Ja ću preuzeti kontrolu.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Ne, što si ti?
o čemu pričaš, čovječe?

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Upravo sam ti rekao.
Inspirirao si me.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Ne, ne, ne.
Nisam te inspirirao...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Da. Jesi.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Bio sam nesretan
za tako dugo vremena.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Bio sam previše usran
da ikad išta učini u vezi s tim.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ALEX: Ne. Nemoj to raditi, čovječe.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Nemoj to činiti.
-Zašto ne?

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Naš sin ide na koledž.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Ako dobijem ovaj posao,
snima se u Teksasu.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Nikada nisam bila na audiciji
za bilo što izvan grada

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
jer nikad nisam htio
biti daleko od Jaya.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
To je gotovo.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Želim biti sretna.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
U redu, to je u redu.
Ali to ne znači da ti...

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
- Zar ne želiš da budem sretna?
- Ne, naravno da želim, čovječe.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Gledaj...
-(UZDASI)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Daj mi jedan dobar razlog
zašto ne bih.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
'Stache se osjeća dobro. Dobar je osjećaj.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Oprostite. Malo malo, zar ne?
- Hm.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Trebate li još deka?

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-Ne. Mislim da sam...
-Jeste li sigurni?

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Ovaj je malo star.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Ne, izgledaju,
čine se u redu. to je...

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-U redu. Ima li još jastuka?
-Dobro sam.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
nešto?

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Ne, ovo je super. Hvala.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
oprosti Znam da nije
najveći kauč na svijetu.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Bit će sve u redu. Hvala.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Želiš znati moju tajnu?

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
jesam li

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Da.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Pravi razlog zašto te prezirem.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Da, pretpostavljam.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
To je zato što me podsjećaš
od sebe.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Iznenađenje. (RUGA SE)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
I promatra te
uvenuti sve ove godine

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
samo me podsjeća
koliko si vruća nekada bila.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Kako si bio smiješan.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Samo, magnetski.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Čak si me i privukao
natrag u danu.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
I ne nabacujem ti se,
Samo želim reći.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Gledati kako nestaješ
ispred mojih očiju

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
upravo je bio
ovaj jebeni podsjetnik za mene.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Taj brak
jebeno ne radi.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Mislim, nije upalilo
za moje roditelje.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Doslovno sam to gledao
ubiti ih.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
A onda te to ubilo.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
I sada se radi
meni ista stvar.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
I budim se svaki dan,

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
i prvo što osjećam
je ljutnja.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Samo sam jebeno ljuta
cijelo vrijeme.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Dakle, da, kada te vidim,
Vidim sebe.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
I samo sam jebeno ispalio,
znaš?

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
Ja ću poreći
ikada smo vodili ovaj razgovor.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
U redu.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Ali drago mi je da smo razgovarali.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Kao da nam je trebao, možda?

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Da. Naspavajte se.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(STEPENICE LAGANO ŠKRIPE)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(STEBE ŠKRIPE)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(HIJEKANJE)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(PJEVUĆI)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Nevjerojatna milost ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
jutro.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
CHRISTINE I STJEPAN:
<i>♪ Kako slatko zvuči ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ To je spasilo jadnika ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Kao ja ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Jednom sam bio izgubljen ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Ali sada sam pronađen ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Bio je slijep ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Ali sada vidim ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
(STEPHEN VOKALIZIRA)
(CHRISTINE SE SMIJU) Ooh.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Nevjerojatna milost ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Kako slatko zvuči ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ To je spasilo jadnika ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Kao ja ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ALEX: (TIHO)
Kako si spavao?

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Nevjerojatno.
- ALEX: Da?

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ALEX: Stvarno dobro.
-TESS: Jesi li?

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ALEX: Kauč je dobar.
-TESS: Je li?

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ALEX: Shvatio sam.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ Bio je slijep, ali sada... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(TIŠINA)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-GEOFFREY: Da.
- STJEPAN: Znaš?

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Znam da je bilo
teško vrijeme za... neke.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Puno promjena.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Ali to je u redu.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Hm... Znaš, pročitao sam redak
jednom u knjizi.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
ne sjećam se
točno kako ide,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
ali bilo je nešto poput,

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
“Ljudi se mijenjaju.
Ali ljubav uvijek ostaje ista."

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
itko?

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mmm. Da, ne vidim kako
to se točno odnosi, ali u redu.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-Ne. Obožavao sam to. Obožavao sam to.
-ALEX: Stvarno je lijepo.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ALEX: Mislim da je lijepo.
-Zapravo,

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
budući da si to iznio.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Imam svoj tost
koje bih želio napraviti

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
na vrlo poseban
prijatelju moj.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Oh, hvala ti.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
- Zove se Tess.
-Oh.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Hm, kao što svi znate,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
nedavno se vratila
njezinoj životnoj strasti.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mmm. U redu.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
I iako
samo je bila u tome

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
na kratko vrijeme...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Što, kao nekoliko mjeseci?

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Da, ali...

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Ne, ovo je nevjerojatno.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Već je pitana
biti pomoćni trener

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
za američki ženski tim,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-GEOFFREY: Što?

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-STEPHEN: Što? O moj Bože!
-TESS: Bez odluka, momci.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-Ne. samo je...
-(RASTRANI SMIJEH)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-STJEPAN: Ti! Dođi ovamo!
-Ne.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-CHRISTINE: Da, molim.
-Dođi ovamo. O moj Bože.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
To je tako...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(GALEBOVI ZOVU)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
U redu. Dakle, nije trebalo
spusti se tako.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Ne brini za to.
Sasvim je u redu.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
stvarno mi je žao
objavila je to.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Slučajno je bila
u kući.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
u redu je super je

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
To je sjajna vijest!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
To je jednostavno velika stvar
da ti kažem.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Znam.
- Ali to je velika stvar.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Velika je... velika stvar.
-Pravo? Da su me pitali.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
To je tako-- I ti to zaslužuješ.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Ali nemam pojma
ako to želim učiniti.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Trebala bi.
- Bilo bi puno.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Bilo bi puno. znate.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
I dečki. i...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-Zapravo, znaš što?
-Ne znam kako se osjećam.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
ni sam ne znam
kako bi bilo,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-ili što je obveza.
- Vidi, vidi ovo.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Što?
-Nešto smiješno, upravo sam...

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Pogledaj to.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-To si ti.
-Čekati. gdje je ovo

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
to je...
Našao sam tu tvoju fotografiju

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
i digao sam u zrak i stavio sam
na zidu mog stana.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Jer sam htio da dečki vide

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
kakva jebena legenda
njihova mama je.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Zašto niste odabrali fotografiju
ja s djecom za tvoj zid?

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Ne, jer imam tvoju fotografiju
na vrhuncu svoje moći.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Pogledaj se.
Pogledaj kako si visoko.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
To je bolesno!
Mislim, šališ se?

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Samo budi kao... Smash! znate

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Kao, to je nevjerojatno.
To im je najdraža stvar.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
I ja to volim. mislim--
Ta fotografija je super.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Sad nisam ja.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Da, jeste.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Ne, nije.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Ovdje.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Morate li spavati do kao
dva jebena trideset svaki dan?

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Zašto? Jesu li se ljudi već probudili?

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
O moj Bože.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Što gledamo? Oh!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
ALEX: Nisam siguran
što se događa upravo sada.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
uznemirena sam.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
To se događa.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ALEX: U redu.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Možeš me uznemiriti,
i mogu te uznemiriti.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Pravo?

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
To se događa
u vezi.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Nikad nisam rekao da mi
nije se mogao uzrujati. (MUCA)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Znam da si pokušavao
učiniti lijepu stvar.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Povrijedilo je moje osjećaje.
Uđimo. (UZDASI)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Jesi li... Želiš li me još uvijek
doći večeras na tavan?

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(GUNCA)
Što?

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(ŠAPUĆE) Što s ovim?

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
To je u redu.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Prostor?
-U redu. Isus.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(ŠAPUĆE) Umirem od gladi.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Pa, zašto ne upotrijebiš žlicu
kao osoba?

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Pa, ne želim prljati
više jela.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Pa, možemo ih oprati
ujutro.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Oh, u redu.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Tako je dobar s mojim prstima.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(ŠAPUĆE) Nije trebalo
ta jedna stvar, znaš?

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Isuse Kriste.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(VRATA ŠKRIPE)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(UZDASI)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(PRIGUŠA GLAZBA SVIRA)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
(STENJE) Kuća je zauzeta večeras.
(UZDASI)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Je li vas netko vidio?

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Ne, svi su bili
nekako u svom svijetu.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Gledao sam ovaj video
terapeut razgovara s parovima,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
i imao ih,
kao zdrava vježba,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
pitati jedni druge što oni
ne sviđaju se jedno drugome.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Da si spavao s nekim,
za početak.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Pa, samo jesam
jer sam mislio da jesi

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
i bila sam ljubomorna.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Kako nikad ne odgovaraš
na fotografije koje ti šaljem.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Fotografije koje uvijek tražite.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Uvijek šaljem palac gore
ili emoji srca ili tako nešto.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
Sjedim tamo,
juri okolo,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
pokušavajući dobiti neki savršeni kut
fotografije za njih.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Samo da... Znaš,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Samo sam se osjećao kao psihopat.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Osjećam se kao idiot,
znajući da ti je manje stalo.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Volim dobivati ​​te fotografije.
To nije istina.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Kako si tih kod kuće.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Kao da jesi
druga osoba

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
nego što jesi
sa svima ostalima.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
To me izluđivalo.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Pa... ne, prvo...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Isuse, dobar si u ovoj igri.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Prvo me to zbunilo.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Onda me rastužio,
tada me izludio.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Kao da očito nismo
dovoljno zanimljivo za vas.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
-Nisam.
-(UZDASI)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
Bilo je kao
nisi ni bio tamo.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Nisam bio tamo?

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
- Odjavili ste se.
-Mi?

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Baš kao što bi i ti
nakon gubitka.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Osim za
Ne bih znao uzrok,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
i tako sam kao, sam.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Pa, dobra stvar
nismo zajedno.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
zar ne?

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Pa, mislim da naše skrivanje nije
ponovno smo zajedno.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Pa što te briga
što tko uopće misli?

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Možda mi je neugodno.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
čime?

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Mi.
-Zašto?

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Jer ne znam
ako me uopće voliš.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Voliš neku ideju o meni,
visi na vašem zidu.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(UDIŠE)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Ali ne i žena
upravo sada gledaš,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
- ispred tebe
-Nemoj mi reći

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
- u ovom trenutku.
-kako se osjećam i mislim.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
To nije...

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Mislim, možda te ne volim.
ne znam

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Možda sam te zajebao
jer si jebao tu ženu,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
ili zato što je bilo dobro
čuti kako govoriš

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
nedostajao sam ti
pred strancima,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-što je... neugodno.
- Vau, vau, vau.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
Bila je to jebena glupost
Jesam, i mrzim se zbog toga.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Zašto? Nismo imali nikakvu odgovornost
jedni drugima.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Čak i sada,
nema prave obveze.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Naravno da postoji.
-Za što?

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Usrećiti jedno drugo.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Jer mi radimo stvari
koje nas čine sretnima

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
kao pojedinci sada.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
I ako smo sretni, to je to.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Onda napravimo
sretni su i ljudi koje volimo.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
To je to?
Koliko imaš, osam godina?

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Prava veza

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
je pronaći nekoga
također možete biti nezadovoljni.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Netko tko ti čuva leđa.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Zaustavili smo se
čuvajući jedni drugima leđa.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Uvijek sam se trudio imati
tvoja leđa. zajebavaš me?

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Jednostavno nije bilo dovoljno mjesta

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
jer je morao
imaj svoja leđa.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Nije bilo više mjesta
na leđima.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Vjeruj mi, čuo sam.
“Alex, on to jako voli.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Uvijek je tu za tebe.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Ide na sve.
On to voli."

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
-Jesam.
-Da? A kad sam otišao u mirovinu?

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Kad pustim stvar
Volim od svoje 11 godine?

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Ti se isključi.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Rekli ste da se osjećate usamljeno?

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Dušo, ostavio si me samog
godine u ovoj vezi.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
U redu, želiš
znati istinu?

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Da.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Nisam bio onaj koji je padao.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Bio si.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
u pravu si Bio sam potišten.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Nakon godina posvećenja sebi
na stvar,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Mislio sam da mogu jednostavno prestati.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
I imati vlastitu djecu,
a ti budi zamjena.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
jesam.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (KROZ VRATA)
Nikada ne priznajući

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
da je to kraj
cijelog ovog drugog života,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
ili kamo sam namjeravao
staviti sve te osjećaje.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
I tada sam radio
šest godina in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
i ubrizgavam si
pun svih tih kemikalija,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
što god to radilo.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
I usput,
i volim taj izazov.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Ali imao sam problema
s tobom i njima

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
biti jedina stvar
ispunjavajući me.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(UDIŠE)
I znao si da se mučim.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Ali da sam bio previše ponosan
da ikada zatraži pomoć.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Sakrio si se iza toga.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
I osjetio sam olakšanje.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
To nikad nisi pitao.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
Jer tada
I ja bih to mogao izbjeći.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Nisam te to mogao pitati.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ALEX: Naravno da bi mogao.
-TESS: Ne!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
- Naravno da bi mogao.
- dušo, dušo...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Ostavio si me samog.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
ostavio sam te samog?

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Odjavili ste se.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
Vi mislite
bilo je zabavno biti u blizini?

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Ne želim se vraćati na to.
neću!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Pa što onda govoriš?
-Što sam...

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Jebo te! Oh, jebeno glupo...

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: Koji kurac?

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Isuse jebeni Kriste,
Christine!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Zašto ne brineš o svome
jebeni posao jednom?

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
CHRISTINE: Vau.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Možda se pripazi
prvo vlastitog sranja.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
CHRISTINE: Koji kurac
to bi trebalo značiti?

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
VODITELJ: <i>...komedija,</i>
<i>pravi malo buke odmah!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
Za mog glavnog muškarca, onog
i samo, Alex Novak svi!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(NAVIJANJE)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(UTIŠAVA SE pljesak)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
(RUGA SE)
Jebene veze su sranje.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(ŠMIRKA)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
I ne mislim da oni...
oni su kao puhalica.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
Mislim, jebeno su sranje.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(SMIJEH)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Ne mislim da se zajebavaš
čujući što pokušavam reći.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
ja ti kažem
da su odnosi sranje.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Kao, ako ste unutra
odnos s nekim,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
oni su doslovno
pokušavajući sisati

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
jebeni život iz tebe.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
U redu? Oni su jebeni vampiri.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
I onog trenutka kada
sretan si, jebeno pazi.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Onog trenutka kada
ti si jebeno sretan,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
oni to vide kao čisto,
nefiltrirana jebena krv,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
i oni će ga sisati
ravno iz tvog jebenog tijela

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
dok ne smršaviš
i jebeno iscijeđen.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
I oni će uzeti
svaki jebeni zalogaj toga.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
Jer znaš zašto? Jer
sreća je njima sunce.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
U redu? Sreća je kao kolac
do jebenog srca.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
Oni to ne žele.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
Ne žele te
biti jebeno sretan.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
I postoje samo dva izlaza

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
ovog jebenog
turobno, jadno postojanje.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Ili postajete jedan od njih
ili ćeš jebeno umrijeti.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Pa, ja to ne želim.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Ne želim biti
jebeni vampir. U redu?

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Ne želim to.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(UZDASI)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(AUDIO PRIGUŠEN)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ALEX: Tata.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Koji kurac
radiš li ovdje?

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
sine, uh...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Pa, upravo sam sišao
da vidim u čemu je frka.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Isuse...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Ti si... stvarno vikao
kod onih tipova.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Da, oprosti, stvarno ne znam
što je to sve bilo.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Da, pa, ne bih rekao
bilo je smiješno, ali bilo je, uh...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...malo opasno.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Tata, pogledaj...
-Sine.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
- Ne, tata, slušaj...
-Sine.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Ti si pristojan čovjek, Alex.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
I možete dati sebe

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
milost za
proći kroz sve ovo.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
znate

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mama.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Da, pa, trljamo se
jedni druge. To je dobra stvar.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Tvoja majka i ja,
imamo takve sreće.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Rijetko je.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Stvarno je rijetko.
razumiješ

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
-(STROBOVI TRUBE)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
u redu

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
u redu je hajde

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
hajde

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
hej

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Izvolite.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Sada.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Žao mi je... Žao mi je zbog...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Ti-- Ne moraš
biti žao zbog bilo čega.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Život nam se događa, znaš?

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Ono što moramo učiniti je prepoznati

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
gdje stojimo
i što je tu dobro.

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Sve će biti u redu.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Da? Proradite to.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Što se ovoga tiče, sljedeći put...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
još nekoliko šala.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Vidimo se.
-Vidimo se.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Dodat ću <i>jedan</i> vic.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(JAN SE SMIJE)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(BIPKA IZDALEKA)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(ZVUJKA ZUJI)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(GUNCA)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(STENJE)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(ZVUJKA ZUJI)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hej, stari. Dobila sam bagele.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ALEX: Oh, zaboga.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Dakle, nisu to rekli,
kao, izravno,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
ali moj agent mi je rekao
tu proizvodnju

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
nazvao ih,
kao, nekoliko puta.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Možda žele svoj šešir natrag.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(SMIJE SE)
Hoćeš li me samo pustiti da sanjam, brate?

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Ne, vjerojatno si u pravu.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ALEX: Vidi, čovječe, mislim
super je što si dobila posao

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
i da ste imali
to iskustvo, ali...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
ne znam,
sad kad si se vratio u grad,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
ne misliš li možda
vrijeme je da se suočiš sa stvarnošću?

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Nemam zabluda. U redu?

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Znam da su ubili moj karakter,
ali samo razmisli o tome.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Što ako ga vrate
kao duh koji traži osvetu?

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
skicirao sam
ovu malu priču

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Poslat ću u proizvodnju.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Ali svakako hoću
prvo vrati šešir.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Ali nikad se ne zna.
Ja sam dobar pisac.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
govorio sam o
tvoj brak.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh. (KAŠLJE)
Što s tim?

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Pa, mislim, samo, sve,
znaš, s Christine

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
a ti je ostavljaš
i sve to.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
Oh, ne, ne, ne. Ne, dobro smo.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(ZVEČKANJE ŽLICE U ŠALJICI)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Stvarno?
-Da.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Da, da. Razgovarali smo o tome.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Da.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Rekla je svoje...
(UDIŠE)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...što je bilo teško čuti,
bilo dobro.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
I onda sam ja rekla svoje
i onda, da. Da.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Pogledaj ovo.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Ona želi da se vratim
više nego ja.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Da, ona stalno govori,
„Samo bi ih trebao napisati.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Trebaju vratiti
tvoj karakter."

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Je li to ludo?
-Mmm.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ALEX: Da.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hej, čovječe, ima li, um...

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Ima li šanse da je...

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
ne znam,
da ona želi da...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Ne znam, ona želi
dobiti malo vremena od tebe?

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
zašto

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Bit ćeš izvan grada ili...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
loptice:
Došla je sa mnom u Teksas.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Stvarno?
-BALS: Da.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Je li?

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Da. Bila je tamo
svih devet dana.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
Bila je to njezina ideja
ukrasti šešir.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Da, ona je kao,
misli da izgledam...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
znaš, stvarno zgodan.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Vau, zbunjena sam.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Da, pa, zbunjenost je dobra.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Zbunjen sam većinu vremena.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Samo volim biti zbunjen
s njom.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Tko bi rekao da Jalen...

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(UDIŠE) Volim tog tipa...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
ali odlazak bi
biti zapravo dobar za nas?

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
- Hm.
- Što je to iza mene?

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
- To je Tessina slika.
-Oh.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Ne mogu joj vidjeti lice.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Pa, da,
fotografija je snimljena s leđa.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Da, pa, trebao bi
okreni je.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Da, ne mislim...
Mislim da oni to ne mogu.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Jednog dana.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
OSOBLJE: Natjecala se
svake noći

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
njezine fakultetske karijere.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Ona nema toliko
međunarodno iskustvo,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
ali da bi mogao samljeti
kroz sezonu Big Ten

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
i napraviti veliku trku
na turniru...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Ona ima ono što je potrebno.
-Igrao sam i za John Cooka.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
-John Cook.
-Točno.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
-Je li to Rachel,
(ZVONO NA VRATIMA)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
tko Arch
je rekao izašao iz UVA?

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(PASI LAJU)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(ŠMIRKA)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Bok.
-Hej.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Uh, je li sve...
- Sve je u redu, da.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Upravo sam ostavio dečke
u školi,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
ali htio sam svratiti ovamo

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
prije nego što sam se odvezao natrag
u grad--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Upravo sam usred toga

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-s trenerskim štabom, pa sam...
-U redu. Dobro, samo želim...

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Samo ti želim nešto pokazati
stvarno brzo.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Pogledaj to.
- Što je to, Alex?

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
to si ti to si ti
Prvi put ste vidjeli minivan.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Pogledaj kako si nesretna.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
To mi je najdraža stvar.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Vidim to.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Shvaćam da sam ja bio taj
koji je bio nesretan.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Bila sam nesretna u našem braku.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Nisam bila nesretna
s našim brakom.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Želim biti nesretan s tobom.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Budimo nesretni zajedno.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(KORACI)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Jebo te! (UZDASI)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Razmislit ću o tome.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(UZDASI)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(UVOD U "POD PRITISKOM"
IGRA)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(INSTRUMENTALNE SVIRE)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(DAHĆUĆI)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Pritisak</i>
<i>Guraš me ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Pritišćem vas</i>
<i>Nitko ne traži</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
I u tom trenutku,
Ustao sam i rekao,

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
"Hej. Tvoja mama
ne ide nigdje...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
dok mi ne pomogne
otvori ovu teglu."

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
(SMIJEH)
(SMIJE SE)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
DJEVOJKA: (RASPIRANJE)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ To je užas spoznaje</i>
<i>O čemu je ovaj svijet ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Gledam neke dobre prijatelje</i>
<i>Vrišti ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ "Pusti me van!" ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Molite se da nas sutra odvede više ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Pritisak na ljude</i>
<i>Ljudi na ulicama ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(SVIRANJE NA KLAVIRU)
(RASPIRANJE) Mmm.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(RASPIRANJE)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
DJEVOJKA 2: <i>♪ U redu ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Vrcanje okolo ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Razbi mi mozak</i>
<i>'Okrugli pod ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Ovo su dani</i>
<i>Nikad ne pada kiša, samo lije ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Ljudi na ulicama ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(RASPIRANJE)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Ljudi na ulicama ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ To je užas spoznaje</i>
<i>O čemu je ovaj svijet ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Gledam neke dobre prijatelje</i>
<i>Vrišti ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ "Pusti me van!" ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Molite se sutra ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Vodi nas</i>
<i>Više, više, visoko ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Pritisak na ljude</i>
<i>Ljudi na ulicama ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Okrenuo se od svega</i>
<i>Kao slijepac ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Sjeo na ogradu</i>
<i>Ali ne radi ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Nastavite s ljubavlju</i>
<i>Ali tako je isječeno i poderano ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ Zašto, zašto, zašto ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(POSTAVLJANJE TRAJNE NOTE)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Ljubav, ljubav, ljubav</i>
<i>Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Insanity se smije pod pritiskom</i>
<i>Pucamo ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Zar ne možemo dati sebe</i>
<i>Još jedna prilika? ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Zašto ne možemo davati ljubav</i>
<i>Još jedna prilika? ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Zašto ne možemo davati ljubav</i>
<i>Pružite ljubav ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Dajte ljubav, dajte ljubav,</i>
<i>Daj ljubav, daj ljubav... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
("POD PRITISKOM" OD KRALJICE
I DAVID BOWIE SVIMA)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ 'Zbog ljubavi</i>
<i>Tako staromodna riječ ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ I ljubav te izaziva</i>
<i>Brinuti za ♪</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Ljudi na</i>
<i>Na rubu noći ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ I ljubav te izaziva da se promijeniš</i>
<i>Naš način ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(SAMO VOKALI)
<i>♪ Brinemo se o sebi ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Ovo je naš posljednji ples ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Ovo je naš posljednji ples ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Ovo smo mi ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Pod pritiskom ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Pod pritiskom ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Pritisak ♪</i>